「夏華明」が誕生した背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「夏華明」が誕生した背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

夏華明

魏英武(唐代)

夏には枝はすでに濃い緑に覆われ、赤い萼は明るく鮮やかです。

灼熱の太陽の真昼、火は明るく燃えている。

風が吹いて水面は荒れ狂いますが、水面に映る光によって再び美しくなります。

窓に書かれた文字を振り返ると、私の目は輝きで満たされます。

翻訳

夏には、木々の枝は密集して緑になり、そこに点在する深紅の花は鮮やかで美しく見えます。

正午、空には太陽が明るく輝き、花々は火のように輝いていました。

突風が吹き、花びらや葉が乱れて舞い、水面に映ってとても明るく美しく見えました。

戻ってきて窓に書かれた文字を見たとき、(花の明るい光に目がくらんでいたため)目の前のすべてが点滅していました。

感謝

夏には、木々の枝は密集して緑になり、そこに点在する深紅の花は鮮やかで美しく見えます。正午、空には太陽が明るく輝き、花々は火のように輝いていました。突風が吹き、花びらや葉が乱れて舞い、水面に映ってとても明るく美しく見えました。戻ってきて窓に書かれた文字を見たとき、(花の明るい光に目がくらんでいたため)目の前のすべてが点滅していました。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  「楊貴妃への別れ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「公洛から黄河までの旅で県や郡の同僚に宛てた手紙」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『彭沢老師と陶玲老師を偲ぶ』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

蘇九鵬澤淮涛玲黄庭堅(宋代)魚は深い海に潜りたいのですが、円明には逃げる方法がありません。この頃、彭...

『詩経』巻13の『歴夏の原文』は何ですか?

元家暦:上元の庚辰家子の初めから太甲桂海元年までは3523年、袁甲桂衛二十年までは5703年であり、...

『紅楼夢』では、賈舍と賈正は子育てに関しては乳母ほど優秀ではないのでしょうか?

賈奢と賈正が息子たちに教訓を与え、子育てに関しては家政婦ほど優れていなかったことを知らない読者のため...

なぜ週は日曜日から始まるのでしょうか?

古代から現代まで受け継がれてきた多くの事柄と同様に、宗教は(ほとんどの人にとって)週が日曜日に始まる...

宋代の詩『庭連花』鑑賞 - 小さな庭の扉は閉まっている。この詩の作者は私たちに何を伝えたいのでしょうか?

蝶の愛の花·小庭の深い扉【宋代】欧陽秀、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見...

辛其記の物語:辛其記は宋代にどのようなスタイルを生み出したのでしょうか?

はじめに: 陸游と同時代に生きた辛其基は、南宋時代の有名な愛国詩人であった。陸游と同様に、彼も降伏や...

王倫は林冲が王位を奪取しようとしているのではないかと心配していたのに、なぜ朱桂に林冲を追い払わせなかったのでしょうか?

王倫は優柔不断で気まぐれな人物で、趙蓋のような正義感も宋江のような裏切りも持ち合わせていない。涼山の...

古代の詩の鑑賞: 雅歌集 - ああ: ああ、王様があなたにその存在を知らせました。

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

江潔の『雨美人』はどのような感情を表現しているのでしょうか?

蒋介石の詩「雨美人・雨を聞く」はどのような感情を表現しているのでしょうか。次の興味深い歴史編集者が詳...

済公第221章:沈妙良は知恵で武禅を救い、常州から出て魔王を倒す

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

徐在思の『浙桂嶺・春情』の創作背景は何ですか?

徐在思が「戊桂嶺・春恋」を創作した背景は何でしょうか?これは作者が祖国が滅んだ後に自分の痛みを癒すた...

『詩経・国風・山に麻あり』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

山には麻がある(秦代以前)丘には麻があり、若者はため息をついています。ああ、劉子があなたにそれを与え...

古典文学の傑作『太平楽』:宗琴篇第9巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『紅楼夢』で秦克清が自分は長く生きられないと言ったのはなぜですか?この病気の本当の原因は何ですか?

秦克清は金陵十二美女の一人であり、『紅楼夢』の登場人物である。 Interesting Histor...

古代の人々はいつから猫の訓練を始めたのでしょうか?古代における猫の地位はどうだったのでしょうか?

古代の人々はいつから猫の訓練を始めたのでしょうか?古代の猫の地位はどのようなものだったのでしょうか?...