ピ・リシウの『観瓦宮の思い出』鑑賞

観和宮の郷愁

美しい骨組みは塵と化したが、宮殿の壁は崖と同じくらい厚いまま残っている。

金の矢じりは弓台の上で雨に濡れて傷つき、玉のかんざしは香道の泥で溶けてしまった。

硯池には小鳥が水浴びをしているだけで、廊下には野の花が埋められて空っぽです。

蘇州のヘラジカは本当に些細なことだったが、その時は悲しかったに違いない。

注記

⑴金鏃（ジンドゥイ）：金属製の矢じり。

⑵屟(xiè)廊：「屧廊」とも書き、湘屧廊を意味します。春秋時代の武宮の廊下の名称。屟は木製のスリッパです。呉の夫差王は、部下に廊下の下の地面に大きな壺型の穴を掘らせ、厚い木の板で覆って平らにしました。そして、西施と宮廷の侍女たちに木靴を履かせて穴の上を歩かせました。するとカチャカチャという音がしたので、その穴は湘旗と名付けられました。現在、蘇州の霊岩寺の元照塔の前には小さな傾斜した回廊があり、それがその遺跡である。

感謝

関羽宮は春秋時代の武宮の名で、呉王扶差が建てた宮殿で、元々の所在地は蘇州市南西部の霊岩山にあります。宮殿は西施にちなんで名付けられました。呉の王夫差は西施を住まわせるために囁石山に宮殿を建てた。呉の人々は美しい女性を「倭」と呼んだので、「官倭」と呼ばれました。夫柴と西施の物語は『呉越春秋』と『越覚書』に記されている。呉が越を破った後、越王は大臣の文忠の進言を採用し、諸羅山の薪売りの女性である西施を呉王に贈り、呉王は喜んだと言われています。伍子胥は呉王を説得しようと努力したが、呉王は聞き入れなかった。その後、越軍は呉を攻撃し、その勝利を利用して呉を滅ぼした。七字詩「観瓦宮の思い出」は、蘇州の太守であった皮日秀が書いた詩である。

毗日秀は高潔な性格の学者であり、西施に対して非常に同情的で寛容であった。この七字律詩では、呉の王宮の廃墟を前にして、作者は過去への懐かしい気持ちを表現し、より微妙で秘密めいた方法で西施への同情心を示しました。この詩は過去を風刺し、歴史を痛切に評価し、反省している。詩は、習近平主席が政治的犠牲者となるしかなかった女性であると信じ、彼女の悲劇に対する深い後悔を表現している。