黄甫然の詩『杰玉淵』原訳と詩の鑑賞

この詩は、寵愛を受けなかった側室の視点と口調で、新たに寵愛を受けた側室の誇らしげな姿を見た後の心理的活動を描写しています。

妾の苦情

著者: 黄福然

王朝: 唐

花と枝は江章から出ており、鳳凰の管は昭陽から出ています。

ご親切にしてくださった方にお聞きしたいのですが、あなたの眉毛はどのくらいの長さですか？

注釈

杰玉: ここでは、班固の叔母である班杰玉を指します。彼はかつて漢の成帝の寵愛を受けていた。趙飛燕とその姉妹は宮廷に入った後、寵愛を失い、長鑫宮の皇太后に仕えるよう求めた。

建章：宮殿の名前。

昭陽：漢の文帝が住んでいた場所。

花の枝：美しい側室や宮廷の女官の比喩。

鳳管：楽器の名前。

承恩：皇帝の寵愛を受ける。

二重眉毛：女性の長い眉毛。美しい女性を指します。

説明

メイドたちは美しく着飾った。

彼らは優雅に、そして優雅に建章宮から出て行った。

昭陽宮には、細い腰の美女、趙飛燕が住んでいました。

彼らは音楽を演奏し、音楽の音に合わせて宴会で王に料理を振る舞いました。

皇帝の寵愛を受ける宮廷女官や側室に誰が尋ねるのか？

私のカーブした眉毛を超えることができますか？

詩の鑑賞

この詩の最初の二行は、皇帝に寵愛されている宮廷女官の誇りと喜びを描いています。 「花枝」は華やかな春の景色を、「鳳凰笛」は楽しく歌い踊る様子を表しています。この二つの文章の物語の視点は、潘潔玉自身です。最初の文は、潘潔玉が見たものを説明しています。江章宮にもう一人の美女が現れたのです。彼女にとって、これは当然不吉な兆候だった。二番目の文は、班潔玉が聞いた話を説明しています。趙飛燕が住んでいた昭陽宮では、鳳凰の笛の音が一晩中鳴り響き続けました。どちらの文章も客観的かつ率直に語られており、実は潘潔玉の果てしない挫折と孤独が込められている。新参者の好意と彼女の見捨てられ方も密かに鋭い対比をなしている。

最後の 2 つの文は、潘潔玉の口調を真似て、皇帝の宮廷女官に対する偏愛を疑問視しています。 「2つのEの高さはどれくらいですか？」は、どれほど美しく着飾っているかを意味します。これは、変装した「恩恵を受ける人」に対する風刺です。この二つの質問は非常に厳しいものであり、同時に、側室のいわゆる「恨み」は、彼女から寵愛を奪った宮女に向けられたものではなく、移り気で飽きっぽい漢の成帝に向けられたものであることがわかります。構造面では、新たな力を強調するだけでなく、テーマの深い意味を探求し、詩人の優れた洞察力を示しています。もし潘潔玉が、王が同行しなかったことだけを責めたり、趙飛燕が色っぽく王を誘惑したことだけを責めたりしたなら、それは単なる女性の嫉妬であり、彼女の反応のレベルは大きく異なるでしょう。

詩人は、不遇な宮廷女官の恨みを、評価されず苛立っているという自分の気持ちを表現するために使い、「深い意味を持つ単純な言葉」の作品にしている。