曲げるよりも壊すことを選んだ王安石の詩は「王安石」ではない

今日は、「興味深い歴史」の編集者があなたのために用意しました：王安石の詩。興味のある方はぜひ見に来てください！古代中国の詩の歴史を見ると、大多数の詩人は深い孤独感を抱いており、一般の人々に理解されないことがよくあります。したがって、古代の詩には、この孤独感を非常に現実的かつ深遠な方法で表現した有名な作品や詩が数多くあります。例えば、李白の「私がいつまでも見飽きない山は景亭山だけです」、劉宗元の「麦わら帽子とレインコートを着た老人が、冷たい川で雪の中、一人で釣りをしています」、岳飛の「玉琴に心を託したいのですが、私を理解する人は少ないです。弦が切れたとき、誰が耳を傾けるでしょうか」などです。

しかし、詩人の孤独感は、今日私たちが理解している孤独や孤立といった感情とは異なります。この詩は主に、詩人の崇高な理想と移ろいやすい現実との葛藤を描いており、それが間違ったタイミングで訪れる孤独感を引き起こします。そして、この孤独感は詩人の欲求不満とともに現れることが多いのです。例えば、この記事で紹介した「百畝の庭の半分は苔で覆われている」という詩は、北宋時代の詩人、王安石が二度目の罷免を受けて中山に隠棲していたときに書いたものです。

王安石のこの詩は、表面的には晩年に山に隠棲した後の悠々自適な生活を描いているが、実際は山に隠棲した後の彼の孤独を露わにしている。詩全体が巧妙に考え出されており、芸術的な構想が美しく、深く悲しい雰囲気があり、特に最後の2行「山や川に2、3本の桃の木と杏の木が植えられている。誰のために落ち、誰のために咲くのか」は、孤独を極限まで表現しており、胸が張り裂ける思いがする。王安石のこの詩は詩集であるためか、あまり知られておらず、むしろ不評であると言える。

環溪沙：百エーカーの庭の半分が苔で覆われている

百エーカーの庭の半分は苔で覆われ、玄関前の白い道には水が渦巻いている。レジャーを愛する人々がどれほどここに来ることができるだろうか。

春になると、小庭の廊下は静まり返り、小川には二、三本の桃の木や杏の木が生い茂る。誰のために枯れ、誰のために花を咲かせるのだろう。

まず、詩の最初の2行「百エーカーの庭の半分は苔で覆われ、門の前の白い道には水が渦巻いている」で、王安石は自分の隠れ家の環境を描写しています。つまり、広い中庭の半分は苔で覆われ、扉の前の曲がりくねった白砂の道は曲がりくねった小川と絡み合っています。前の文章「百エーカーの庭の半分は苔で覆われている」は、劉玉熙の『玄都寺再訪』から引用したものです。「百エーカーの庭の半分は苔で覆われ、桃の花は散り、カリフラワーが咲いている。」 2番目の文「門前の白い道は水の中で曲がりくねっている」は、李尚銀の「無題」からの引用です。「白い道は夕焼けの中に曲がりくねっていて、斑点のある馬はいななき、七香の馬車を打ち破る。」

この2つの文章だけ見ると、美しくてゆったりとした環境ですね。しかし、王安石は「ここにはレジャーが好きな人が何人来られるだろうか」と言った。つまり、レジャーが好きな人が何人いるのかということだ。このことから、庭の半分が苔で覆われているのは詩人が意図的にそうしたのではなく、庭が荒れ果てていて掃除する時間がないからだということが分かる。これはまた、王安石氏が解任される前に同氏の事務所を訪れた人の多さや、いわゆる同志たちの多さを間接的に反映している。しかし、彼が職務を解かれたことで、彼の心の内を理解できる者は誰もいなくなった。

そのため、この詩の前半部分は、王安石の孤独さを強調するために荒涼とした雰囲気を作り出すことを意図しています。そして、詩の後半に移ります。「春は小庭や廊下は静かで、丘の斜面や小川のほとりには桃や杏の木が数本植えられているだけです。誰のために枯れ、誰のために咲くのでしょうか。」これは、私の小庭や廊下も、本来賑やかであるべき春にも静かであるという意味です。丘の斜面や小川のほとりには桃や杏の木が数本植えられているだけです。しかし、誰のために枯れ、誰のために咲くのでしょうか。

ここでの「小庭」は杜甫の『府城県湘溪寺官亭』から来ている。「春には小庭の廊下は静かで、夕方には鴨が水浴びをし、鷺が悠々と飛んでいる」。「山桃」は容涛の『花見古家』から来ている。「山桃と野杏が二、三本植えられ、木々は咲いたり散ったりする」。「誰のために」は厳雲の『散花』から来ている。「私は一日中花に尋ねたが、花は沈黙していた。誰のために散り、誰のために咲くのか」。これは文集ではあるが、王安石が独自の芸術観念を生み出したことは明らかである。桃と杏についての詩のようですが、実際には桃と杏を使って詩人自身を比喩的に表現し、彼の心の中にある孤独感を強調しています。

山に桃や杏の花が咲いているのに、誰も見向きもしないのを想像してみて下さい。どんなに美しくて香りがよい花でも、何の役に立つでしょうか？ 王安石の言葉を借りれば、彼の精力的な改革が失敗した後、それらは山の桃や杏の花のようになり、誰も注意を払わず、荒れ果ててしまいます。晩年の王安石は、「人が去ってお茶が冷める」ような孤独感に満ちていたことが伺える。王安石のこの詩を見ると、あまり知られていないものの、晩年の孤独が表現されており、胸が張り裂けそうになります。