Shangxieの原文は何ですか？詩「尚慧」をどう鑑賞するか？

尚羲[漢代] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう！

ああ、神様！私はあなたを知りたいです。そうすれば私たちは長生きして決して年を取らないことができます。

山が消え、川が干上がり、冬の雷が鳴り響き、夏の雪が降り、天と地が一つになったとき、私はあえてあなたとの関係を断ち切ります。

「尚慧！私はあなたのことを知りたいです、そして長く幸せな人生を送りたいです。」

「Shangxie」は「Oh my God」を意味し、「Xiangzhi」はお互いを愛することを意味します。この文章は、「ああ、神様！私はあなたを愛したいです。私たちの愛が決して壊れたり、薄れたりしないようにしたいです。」と言っています。彼女は決意を証明するために、自然界のあり得ない5つの変化を挙げました。「山は平らで、川は干上がり、冬には雷雨が降り、夏には大雪が降り、天と地は一つになっています。」これは、私たちの誓いを裏切るには、山が平らになり、川が干上がり、冬には雷雨が降り、夏には大雪が降り、天と地が一つになることしか起こらないことを意味します。ヒロインは想像力をフルに発揮し、彼女が思いついたものはどれも前のものより奇妙で信じ難いものばかりでした。 「天地合一」の頃には、彼女の想像力は制御不能となり、人類が生存するために依存していた環境はすべて存在しなくなるのではないかと考え続けていた。この非合理的で、誇張された、そして奇妙な空想は、この夢中になっている女性が愛情を表現する特別な方法なのです。こうした実現不可能な自然現象を、叙情詩のヒロインは「あなたと別れる」ための条件とみなしており、それは「あなたと別れる」ことが絶対に不可能であると言っているに等しい。結果はどうなるでしょうか？私と「ジュン」だけが永遠に愛し合うことになります。

詩全体は、装飾やアレンジを一切せずに感情を表現しています。 「尚謝」の3つの文は唐突で力強く、天に向かって誓い、真実を語り、感情の激しさと長い間抑えられていた怒りを表現しています。 「末永く」という五文字は響き渡って力強く、堅固な忠誠心に満ちています。 「欲望」という言葉は、倫理の制約に耐えられず幸せな人生を追求できない女性の反抗的な性格を鮮やかに表現しています。この3つの文章は、生き生きとした描写ではありませんが、誠実で、決断力があり、忠実で、意志の強い女性のイメージが読者の前にはっきりと現れています。

清代の王献謙は「五つとも欠けているのが確実ならば、恋人と別れられないのは明らかだ」と言った。古今東西、国内外を問わず、この比類のない愛情表現方法は傑作と言えるだろう。この詩のヒロインは誓いの形で自分の内なる感情を明らかにし、ありえない自然現象を使って愛への忠誠を証明しており、そこには強い主観的な色合いがある。この詩は短いですが、感情は深く、魂を揺さぶるものです。胡英林はこう言った。「『商戈』はロマンチックな小説であり、短い章の中では傑作だ！」

清代の張雨孤は『古詩鑑賞』第5巻でこの詩について次のように評している。「最初の3つは肯定的な文で、意味は尽きている。最後の5つは否定的な文だ。このようにしてのみ、あえて終わらせることができ、永遠に終わることはない。5つは繰り返し使用され、2つは土地に基づき、2つは時間帯に基づき、天地の融合について語り、一息で降りてきて、積み重ねることなく、状況は奇妙で、文章は大胆である。」すべての文が意味を成していると言える。

芸術的な観点から見ると、「尚謝」の歌詞は極めてロマンチックで、歌詞の中の愛の欲望はマグマの噴出のように止められず、雄大な勢いと心を揺さぶる情熱に満ちている。 「尚謝」を読んでいると、明るい詩句を通して女性の速い呼吸が聞こえてくるようです。 「尚慧」は血と命が込められた愛の物語で、言葉や文章は短くも長くもあり、感情に合わせて構成されています。音節は短く、ゆっくりだったり速かったり、単語や文章には起伏があります。

「尚懿」は後世に大きな影響を与えました。 『敦煌曲子辞』の「菩薩男」は、思想内容と芸術表現の面で明らかにそこからインスピレーションを得ている。「枕元で何千もの願い事をしたが、山が腐るまで待たなければならない。天秤の重りは水に浮かび、黄河が完全に干上がるまで待たなければならない。昼間に星が現れ、北斗七星は南に戻る。休みたくても休めないので、午前3時に太陽が現れるのを待たなければならない。」忠実で献身的な愛と幸福の追求はまったく同じであるだけでなく、複数の不可能性を使用して1つの不可能性を説明する芸術的概念もまったく同じです。