『陳涛哀歌』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

陳涛と杜甫への哀悼

冬の初め、十の県の良家の少年たちの血が陳涛湖の水に変わった。

荒野は広大で、空は澄み渡り、戦争の音も聞こえなかった⑶。そして、その日のうちに4万人の志願兵が亡くなった⑷。

胡族は矢を血で洗いながら戻り、城中で胡族の歌を歌い酒を飲み続けた⑹。

町の人々は北の方角を向いて叫び、昼夜を問わず政府軍の到着を待ち続けた。 [1]

単語と文の注釈

⑴陳涛は、地名で、陳涛下とも呼ばれ、長安の北西部に位置しています。

⑵孟冬：旧暦の10番目の月。十県：秦中の県を指します。良き家庭人: 一般民衆から募集された兵士。

⑶戦争の音なし：戦争は終わり、荒野は完全に静まり返っています。

⑷ 義勇軍：政府軍は国家のために自らを犠牲にしたため義軍と呼ばれています。

⑸ 群虎：安禄山の反乱軍を指す。安禄山は西族であり、石思明はトルコ人であった。彼らの部下の大半も北部の少数民族出身者である。血：「雪」とも書く。

⑹市：長安街市場を指します。

⑺北に向かって泣く：当時、唐の粛宗皇帝は長安の北にある霊武に駐屯していたので、都の人々は北に向かって泣きました。ドゥレン：長安の人々。 [1] [2]

方言翻訳

初冬、十数郡から集められた良家の若者たちが、戦いの末、陳涛湖で血を流した。

青空の下、荒野は今や静まり返っている。たった一日で4万人の兵士が戦いで命を落とした。

蛮族の胡族兵士の矢じりには心優しい人々の血が滴り、彼らは長安の街で酒を飲み、宴会をしながら、人々には理解できない胡族の歌を歌っていた。

長安の人々は陳涛の方を向いて涙を流し、唐軍が反撃して以前のような平和な生活を取り戻してくれることを昼夜を問わず願った。

背景

唐の粛宗の直徳元年（756年）の冬、唐軍はここで安史の反乱軍と戦い、4万から5万人の唐軍のほぼ全員が全滅した。詩のタイトルは「陳涛戲、咸陽県、陳涛沢ともいう。治徳元年10月、方観は安守忠と戦い、ここで敗れた。」である。西北10県（現在の陝西省）の誠実な一族の兵士たちは陳涛の戦場を血で染め、その光景は悲惨であった。当時、杜甫は長安に閉じ込められており、この戦争についてこの詩が書かれた。 [3] [4]

文学鑑賞

これは悲惨な敗北だった。杜甫は、唐軍4万が敗れ、その死体が田舎に放置された様子を客観的に描写するのではなく、最初の文で、この悲劇が起きた時期、犠牲者の出身地、身元を厳粛な言葉で記している。これは厳粛な印象を与え、「十県の良家の息子たち」が泰山よりも重要だと感じさせます。そのため、2番目の文章「陳涛湖で血が水に変わった」は胸が張り裂けるような痛ましいもので、見るのも耐えられないほどです。この冒頭では唐俊の死が非常に重いものとして描かれています。

続く「荒野は広く、空は晴れ、戦争の音は聞こえない。同じ日に4万人の志願兵が死んだ」という2つの文は、荒野に人が死んで音が聞こえないという意味ではなく、詩人の主観的な感情を表現している。それは、終戦後、野原は特に空虚で、空は澄み渡り、天地は厳粛で音も聞こえず、まるで天地も「四万人の志願兵が同じ日に亡くなった」という悲劇を悼んでいるかのようで、「天地共通の悲しみ」という雰囲気と感覚が生まれたということである。

詩の最後の4行は陳涛の戦場から長安へと移ります。書かれている人物は2種類あり、1つは胡の兵士であり、もう1つは長安の人々です。 「胡人は血に染まった矢を携えて帰ってきて、今でも胡の歌を歌い、街中で酒を飲んでいる。」この二つの文章は反乱軍の傲慢さを如実に表している。胡冰は血と火を使ってすべてを鉄の蹄の下に置きたかったが、それは不可能だった。読者は沈黙の中で長安が震えているのを感じることができた。民衆は悲しみを抑えることができず、北の陳涛の戦場や粛宗のいる彭源に向かって泣き叫び、官軍が長安を奪還することをさらに切望した。一つの「叫び」と一つの「希望」、そして真ん中の「見る」という言葉が、人々の感情を十分に反映しています。

陳濤の戦いでの犠牲者は多かったが、杜甫は兵士たちの犠牲、宇宙の静かな雰囲気、人々の涙の哀悼、そして彼らの悲しい心から悲劇的な美しさを見出し、それを書き記した。それは人々に力を与え、反乱を鎮圧するために戦い続けるよう鼓舞することができるのです。

この詩の執筆は、杜甫が自分の傷を客観的に表現するのではなく、正しい指導思想を持っていたことを示している。彼は戦争の正当性に基づいて人々の感情や願いを書き、彼の創造的思考が高度なレベルに達していたことを示している。