『安師の残雨遠岸』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

残った雨が遠くの岸に降っています。雨は止み、空と川は暗くなります。島の人々は静かで、カモメとサギのつがいがそこに立っています。

外を見ると、湾の葦に漁火がぼんやりと映っているのが見えます。オールは止まっていて、ボートの中の二人が話をしています。今夜の出発について言えば、私は前方の村の煙る木々を指さします。

公務員として旅行すると、旅の途中で立ち往生することになる。私は短いマストに寄りかかり、のんびりと眺めながら詠唱する。何千もの山と川があまりにも複雑で、私の故郷はどこにあるのか疑問に思うほどです。

別れてからというもの、私は風が吹く東屋や月明かりのテラスに一人で集まっていた。私は心が痛み、別れの痛みを感じています。カッコウの鳴き声を聞いて、カッコウは人々に家に帰るように勧めます。

【注意事項】

① 少し感じる：徐々に感じる。

②拾翠：拾う、拾う。カワセミの羽、エメラルド。昔の女性が外出するときの楽しみを指します。

③葦（ジアンジア）：葦。

④花櫂（ラオ）：塗装されたオール、一般的にオールのことを指す。

⑤官旅：故郷を離れて他の地で官吏として働いたり、求職したりすること。

⑥ジ（傅）族：古くから異国の地に住んでいた部族。

⑦樯：マスト。

⑧出身地：故郷

⑨榭：台地や水上に建てられた家。

⑩ 孤独な、若い。

【翻訳】

ひとり船の横に寄りかかって遠くの岸辺を眺めると、小雨がもうすぐ止む。空はまだ暗い雲に覆われていて、まるですでに夕方になったかのような感じでした。水辺の島は静かで、薬草を摘む女性の姿もなかった。周りを見回すと、カモメとサギのつがいが水辺に立っているのが見えました。葦沼には突風が吹き、葦は優しく揺れ、漁火が時々現れたり消えたりしていた。二人が船上で雑談をしていて、一人が「今夜はどこに泊まるの？」と尋ねました。一人が遠くを指差して、霧と緑の木々の中に隠れた村を見つけました。

あなたは多くの場所で役人として勤め、長い間、よそ者となってきました。私は長い間、マストにもたれながら、考えにふけっていました。広大な山や川を眺めていると、遠く離れた場所が目に浮かびます。故郷はどこですか？あなたが去った後も、パビリオンやテラスはまだ残っていますが、人が集まっている様子は見られません。このことを考えると、心が張り裂けるような思いと別れの痛みに満たされます。しかし、カッコウが「家に帰ったほうがいい」と鳴くのが聞こえ、さらに悲しくなります。

【制作背景】

劉雍は宋の仁宗皇帝の景虎元年（1034年）に科挙に合格し、その後江蘇、浙江、関中などに勤務したが、官位は低く挫折した。この詩には「官吏として旅をすると、幽閉生活になる」という一節があり、これは詩人が官吏になった後に書かれたものと思われる。

【著者について】

劉雍（987年頃 - 1053年頃）は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な詩流の創始者です。漢民族、崇安（現在の福建省武夷山）出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。