『紅楼夢』で、李婉はなぜ陰で苗宇を公然と虐待したのですか？

李婉（りわん）は、雅号を公才（ゴンツァイ）といい、金陵十二美人の一人である。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』では李婉についてかなり多くのことが書かれており、応春や希春よりはるかに多いが、李婉の性格には特に目立った点がなく、性格もバオ、ダイ、チャイなどのように読者の注目を集めるほど明確ではないため、読者は彼女に対して何の感情も抱かないことが多い。

『紅楼夢』の第 4 章では、曹公が李婉について詳しく紹介しており、読者は李公才の人生経験を理解できるようになっています。

この李もまた南京の高官の娘であった。彼女の父親の名前は李守忠で、彼は帝国大学の学長であった。一族には詩を暗唱したり本を読んだりできない男女は一人もいなかった。李守忠は後を継いだときから「娘は才能がないかもしれないが、徳があるかもしれない」と言っていた。そのため、李が生まれたとき、彼は彼女にあまり勉強をさせなかった。彼は彼女に『四女書』『貞女伝』『貞女集』など3、4冊の本を教えただけで、彼女はいくつかの単語を理解し、過去の王朝の貞淑な女性たちを思い出すことができた。しかし、彼は紡ぎと織りにのみ重点を置き、そのため彼女に礼称を公才として李婉と名付けた。そのため、李婉は若くして未亡人となり、贅沢な暮らしをしていたにもかかわらず、枯れ木のように何も見聞きしたことがなく、両親に仕えて息子を育て、義妹と一緒に裁縫や読書をすることしか知らなかった。 ——第4章

この段落では、後続のテキストにある多くの伏線を巧みに説明しています。例えば、第37話「秋双寨はときどきベゴニア協会を結成する」では、李婉が会長を務めているが、それは彼女が詩を書くのがあまり得意ではなく、コメントすることしかできないためである。これは、彼女の父である李守忠が「女性は才能がなくても徳を積むことができる」と固く信じていたためであり、李婉に詩や文学を教えることはせず、代わりに李婉の女性的な美徳を培った。

同時に、李婉は金陵十二美女の中で最も特別な身分を持つ女性であり、未亡人である。夫の賈珠が早くに亡くなったことは、李婉の人生に大きな影響を与えた。彼女は20代で、青春の絶頂期にあったが、未亡人という立場のため、古風な服装しかできず、静かで貞淑な生活しか送れなかった。本の言葉を借りれば、李婉の人生は「枯れ木と灰」のようだった。

それで、姉妹が集まるたびに、他の女の子たちは赤や緑の服を着て元気に着飾っているのがわかりますが、李婉はいつもシンプルな「青いウールのダブルブレストジャケット」を着ています。大観園が宿泊施設を割り当てるときも、李婉は控えめな農家風の道郷村を選びます。

李婉の未亡人となったことで、彼女の人との接し方にも大きな変化がもたらされました。例えば、彼女は振る舞いや行動において非常に控えめで謙虚になり、召使に対しても寛大で寛容になり、この方法を使って賈家の人々と良好な関係を築きました。そこで第65話「賈二舍は密かに幽二姐と結婚し、幽三姐は劉二郎と結婚したい」では、召使の星児が賈家の人々に幽二姐と幽三姐を紹介した際、李婉に対して非常に良い評価を与えた。

星児は手を叩いて笑った。「この未亡人は我が家で『大菩薩』と呼ばれています。最も徳の高い人です。我が家にはたくさんの規則があります。未亡人は物事に気を配る必要はなく、ただ静かで貞淑でいればいいのです。幸い女の子が多いので、彼女に任せています。読み書き、裁縫、原理の学習は彼女の仕事です。それ以外は、尋ねられても何も知らず、尋ねられても何も気にしません。彼女は、いつもおせっかいで才能を誇示する王希峰とは違います。」 - 第65章

星児の評価は実は客観的ではない。李婉は部下を優しく扱い、王希峰は部下を厳しく扱う。そのため、星児は鳳潔を軽蔑し、李婉を褒める。これは星児が召使であり、家政婦の王希峰に不満を抱いているからだ。李婉は何も気にしないので、当然彼女に好意を示すのは嬉しい。李婉の人の心をつかむ能力が鳳潔より優れているわけではない。

本当の李婉は、みんなが想像するほど優しく穏やかではありません。未亡人になったからこそ、李婉は本当の自分を抑圧してきたのです。例えば、第37章「ベゴニア詩会」では、李婉は薛宝才の「白ベゴニアの詩」を第一位、林黛玉を第二位と評価しています。宝玉は恋人の目には、黛玉の詩が一番だと思っています。思わず文句を言ってしまいました。李婉はすぐに賈宝玉を脅して黙らせました。

李婉は言った。「優雅さと独特さで言えば、これが勝者です。暗黙と豊かさで言えば、恒高が勝たなければなりません。」... 李婉は言った。「一紅小姐が最後に来ましたが、納得しましたか？」宝玉は笑って言った。「しかし、私はまだ恒曉の2つの詩を考慮する必要があります。」[よく考えてみると、彼は納得しておらず、最初にコメントしたいようです] 李婉は言った。「それは私のコメントであり、あなたとは関係ありません。これ以上言う人は罰せられます！」これを聞いた宝玉は諦めざるを得なかった。 ——第37章

大観園の象牙の塔では、賈家の厳格な規則の多くはここでは適用されず、李婉は本当の自分を見せます。賈宝玉が李婉の詩に対するコメントに不満を抱くと、李婉はすぐに会長の地位で彼の野心を抑え、詩クラブの仕事が順調に進むように努めます。李婉にも威厳があり、完全に優しくて弱い慈悲深い菩薩ではないことがわかります。

第40話「史夫人が大観園で2つの宴会を開く」では、王希峰は忙しいため、刺繍亭の倉庫の鍵を一時的に李婉に渡し、宴会の詳細を手配するように頼みます。李婉は、王希峰と同じように、強力な実行力を発揮し、寛大に話し、迅速に作業します。

李さんは大観塔の下に立って上を見上げ、誰かに追金閣を開けて絵を一枚ずつ降ろすように頼みました。召使、老婆、女中たちが協力して、20個以上の破片を運び下ろした。李婉は「気をつけて。幽霊に追われているみたいに慌てないで。怪我をするかもしれないから」と言い、振り返って劉叔母に微笑みかけました。「おばあちゃん、あなたも上に行って見て」。劉叔母はこれを聞いて、どうしても上に行きたくなり、バナールを引っ張って階段を上りました。 ——第40章

そして、これが本当の李婉です。彼女には若々しく有能な面もありますが、封建的な倫理の制約と未亡人としての道徳的障害により、賈邸での彼女の生活は生命力のない「枯れ木」のようなものです。賈邸から大観園に移ると、彼女の人格は一時的に解放され、賈邸の李婉と大観園の李婉は完全に異なる人格を持つようになった。

ここまで李婉を分析して初めて、李婉の妙玉に対する誹謗中傷を解釈することができる。 『紅楼夢』第50話「陸学光が舞台で詩を競い、暖香武が春の灯籠の謎を作った」では、姉妹全員が陸学光に集まり詩の競い合いをしていた。競い合いの最中、賈宝玉は失敗した。李万は彼を罰し、龍翠寺に送り、苗玉に紅梅を数個もらうように命じた。競い合いの最中の言葉は注目に値する。

李婉は笑って言った。「どんな社会もあなたを許さないでしょう。あなたは韻が読みにくいと言ったし、間違いを犯し、連句も書けなかった。今日はあなたを罰しなければなりません。私はちょうど容翠寺で赤い梅の花を見て、花瓶に入れるために一輪摘もうとしたのですが、妙玉の性格が嫌いで無視しました。今、私はあなたに一輪摘むように罰します。」皆は「この罰は上品で面白い」と言いました。…宝玉は急いで一杯飲み干し、雪の中を去っていきました。李婉は部下たちにすぐ後を追うように命じたが、黛玉は慌てて彼女を止めて言った。「その必要はありません。誰かが一緒に来たら、大変なことになります。」 - 第 50 章

これはおそらく、紅楼夢全体で李婉がはっきりと好き嫌いの態度を示した唯一の時です。上で分析したように、李婉は非常に慎重な人物です。彼女は召使に対して罰を与えるよりも親切です。このようにして、彼女は賈家の全員の心の中に「偉大な菩薩」のイメージを作り出しました。しかし、今、李婉は「妙玉の性格が嫌い」と率直に言っており、これは彼女の以前のキャラクター設定とは大きく異なります。これは、李婉のイメージを分析するための重要なテキストとみなすことができます。

妙玉は容翠寺に隠遁して暮らしていた。李婉と交流するはずもなく、二人の間に恨みや憎しみもなかった。なぜ李婉は妙玉を憎んでいると率直に言ったのだろうか？この問題を分析する際には、李婉が話した具体的な状況という現実的な要素を考慮しなければならない。

その時、姉妹は皆一緒に詩を詠んでいて、全員が出席していました。つまり、李婉は密かに妙玉を誹謗中傷していたのではなく、皆の前で彼女に対する不満を表明していたのです。これは、李婉の「目立たず、誰にも迷惑をかけない」という性格と少し矛盾しているようです。

多くの解説者もこれを発見し、解釈してきました。例えば、一部の学者は、李婉は未亡人で、妙玉は尼僧であると信じています。彼らの身分は異なりますが、状況は似ています。李婉は清純で、枯れ木のような生活を送っていますが、妙玉は精神生活が豊かで、賈宝玉と親密な個人的な関係を持っています。第63話では、賈宝玉の誕生日に、妙玉は宝玉の誕生日を祝うためにピンク色の誕生日の手紙を送りました。

したがって、李婉は妙玉の偽りの「清浄さ」に不満を抱いていたという結論を導き出すことができます。彼女は尼僧であるため、賈宝玉と親密な関係を維持していましたが、これは本当に尼僧の行動と一致しませんでした。そのため、公益心からか嫉妬心からか、李婉は妙玉に対する不満を人前で表明せざるを得ませんでした。

この議論は一見すると理にかなっているように思えますが、実際にはまだ主観的な推測であり、明確な証拠はありません。筆者は個人的に、李婉が苗魚を嫌っているのは李婉個人の行動として解釈できるものではなく、むしろ普遍的な心理的行動だと考えている。率直に言えば、李婉が苗魚に対する不満を公の場であえて表明したのは、その場にいた全員が苗魚を嫌っていたからだ。全員の合意があったため、李婉は心理的圧力を受けることなく「苗魚の性格は嫌だ、無視する」と口走った。

この点は極めて重要です。読者は、李婉のような謙虚で誠実な人物が、実際に「世間の非難を覚悟で」、以前の気質と相容れない過激な行動を取るなどと考えるべきではありません。この議論は表面的な筋書きに執着し、本質を見失っています。

妙玉の『紅楼夢』の歌「世間は彼女を受け入れられない」では、彼女は「プライドが高すぎて人々は嫉妬し、清潔すぎるので人々は彼女を嫌う」と言われており、これは著者の上記の分析の脚注である。第41章「栄翠寺でのお茶の試飲」では、お茶を淹れるための水について質問しただけで、林黛玉は妙玉に嘲笑されました。

黛玉は尋ねた。「これも去年集めた雨水ですか？」 妙玉は冷笑した。「あなたは本当に下品な人です。水と水の味の違いもわかりません。これは私が5年前に玄木攀祥寺に住んでいたときに集めた梅の花の雪です。あの幽霊のような緑の花を瓶に詰めました。食べるのが耐えられなかったので、地面に埋めました。この夏に咲いたばかりです。一度食べただけで、今回が2回目です。どうして味がしないのですか？去年集めた雨水がどうしてこんなに軽薄なのでしょうか？どうして食べられるのですか？」 黛玉は自分が生まれつき風変わりなことを知っていたので、あまり話したり、長く座ったりするのは好きではありませんでした。お茶を飲んだ後、宝仔と出かけた。 ——第41章

林黛玉は毒舌で有名です。今日の読者は彼女に「林黛玉」というあだ名をつけています。彼女は王傅仁の妻周睿から賈宝玉の乳母李馬まで、会う人すべてを叱ります。林黛玉に叱られたことがない人はいますか？誰が林黛玉と喧嘩する勇気がありますか？

しかし、今、ミャオユは実際に黛玉を面と向かって「下品な人」と呼んでおり、これは彼女が変わった性格をしており、賈牧の最も愛する孫娘である林黛玉のことを全く気にかけていないことを示しています。彼女が黛玉に対してこのような態度をとるなら、彼女が他の人に対してどのような態度をとるかは想像に難くありません。例えば、劉老老が栄翠寺の茶碗を使ったとき、ミャオユはすぐに誰かにその茶碗を捨てるように頼み、二度と使いたくありませんでした。これは彼女が変わった性格をしており、世間に対して寛容でないことを示しています。

このことから、賈家の誰もが苗魚の奇癖を嫌っていることがわかります。これは家族全員の総意です。まさにこのため、李婉は苗魚を公然とけなしています。このプロットは李婉を形成するためではなく、苗魚を形成するためのものです。読者によって焦点が異なり、このような誤解が生じます。著者はこれについて簡単に説明し、読者が訂正してくれることを願っています。