『小桃花雑詩』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『小桃花雑詩』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

緑の柳の岸辺のそばには葦の花が咲く島があり、美しい小川と美しい山々、そして涼しい夕方には霧が漂う水面があります。

漁船は果てしなく続くガラスのしわを突き破って進んでいきます。

混沌とした雲はまだ晴れず、夕日が景色を彩り、洞庭湖は秋の色彩に満ちています。

【注釈】

大陸: 水の中の陸地。

ガラスのしわ:水の波の比喩。

秋: 秋の色彩を指します。

【翻訳】

川岸には緑の柳が植えられ、小島にはタデ科の花が咲き乱れ、美しく情緒ある渓流の風景を演出しています。今夜は涼しい風が吹き、川は霧と水に覆われている。波間から浮かび上がる漁船だけが、広大な水面を突き破り、果てしない波紋を描き出している。日没の時、混沌とした雲はまだ散っておらず、残った雲は錦のようで、洞庭湖の秋の景色を飾っています。広大で果てしなく、洞庭湖の波を映し出しています。本当に美しい秋の景色です!

<<:  「Half·Title」の作者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「四玉洞庭湖」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

清代の『白牡丹』第24章にはどんな物語が語られていますか?

武道館の裏切り者の監督は屈辱を受け、玉座館の忠臣たちは力を見せつけたHowever, when Li...

白居易の詩「李柳先生に新しい四川茶を送っていただき感謝します」の本来の意味を理解する

古詩「新しい四川茶を送ってくださった李柳医師に感謝」時代: 唐代著者: 白居易昔の気持ちが親戚の周り...

ミャオ族が身につけている銀の装飾品はどのように加工されるのでしょうか?

ミャオ族の銀製ジュエリーの加工はすべて家族経営の工房で手作業で行われています。銀細工師は、必要に応じ...

世界で最も重い戦車の重さはどれくらいですか?最も重い戦車はマウスと呼ばれています

世界最大かつ最重量の戦車は、第二次世界大戦中のナチスドイツの「ラット」戦車で、戦闘重量は 188 ト...

唐詩の鑑賞:新年の頌歌、この詩の作者はどのような比喩を表現したいのでしょうか?

唐代、正月夜の思索歌、劉玉熙、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょ...

鮑昭の「『旅の困難な道』の模倣その1」:この詩は構想が比較的単純である

鮑昭(416?-466)は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われ...

唐の太宗皇帝はなぜ秦瓊と玉池公を門の神としたのでしょうか?ドア神の起源

2つの扉の神様は誰ですか?全国の家庭には門神がいますが、中国の首都であり文化が最も優れている北京では...

郡制度とは何ですか?秦の郡制の特徴は何ですか?

郡制度とは何ですか?郡制と地方政治権力組織には中央政府機関はあったが、地方行政機関はなく、依然として...

古典文学の傑作『夜の船』:天文学科冬季全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

世界で一番小さいキツネはどこにいますか?一番小さいキツネはどんな姿をしているでしょうか?

今日、Interesting History の編集者が世界最小のキツネを紹介します。興味のある読者...

「袁二を安渓に送る」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

袁児を安渓に派遣王維(唐代)渭城の朝の雨が埃を湿らせ、客屋の緑の柳が新しく見えた。もう一杯酒を飲むこ...

周の平王が東進した後、なぜ東周王朝が長く続いたのでしょうか?

周王朝は中国の第三王朝です。西周と東周は合わせて791年間存続しましたが、東周だけでも514年間続き...

岑申の古詩「秦中の旧友に宛てた手紙、普関に入る前」の本来の意味を鑑賞する

古詩「普関に入る前に秦中の旧友に宛てた手紙」時代: 唐代著者: セン・シェン秦山のいくつかの点は藍の...

宝安の男性用ベストと女性用帽子はどのようなものですか?

宝安族は初期にはモンゴル人の隣に住んでいて、彼らの衣服は基本的にモンゴル人のものと同じでした。男性も...

明代の衣服:明代の皇帝の軍服

軍服明朝初期には、皇帝は自ら将軍を率いて遠征に出たり、祭祀を執り行う際に軍帽をかぶっていました。 『...