北宋時代の詩人曽公の『城南』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

曽公の「城南」では、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

サウスシティ

曾公（宋代）

雨が降った後、衡堂の水は堤防を埋め尽くし、険しい山々の東西の道路は遮断された。

桃と梅の花はすべて咲き、緑の草だけが残っています。

翻訳と注釈

翻訳

春の雨は激しく、池は堤防と同じ高さまで水が溜まり、遠くの山々は凸凹し、東西の山道は険しかった。

しばらく美しく咲いていた桃や梅の花も今は枯れ、青々とした春の草だけが残っています。

注記

東西の道：東と西の2方向に走る

衡堂：現在の南京市南部の秦淮河南岸に位置する古代の池の名前。

山は高く、また低く：山は高く、また低く

簡単な分析

桃や梅の花はすぐに枯れてしまうのに対し、草はいつまでも青々としているという対比によって、詩人は哲学的な真理を暗示している。桃や梅の花は美しいが生命力が弱く、一方、草は地味だが生命力が強いのである。 「城南」の2つの詩は、晩春の大雨の後の山野の風景を描写しており、文体は流暢で美しく、読みやすく、目を楽しませてくれます。特に「緑の草だけが同じ色だ」という一文は、水滴に濡れた草が鮮やかな緑色をしており、雨上がりの自然がまだ生命力に満ちていることを示しており、作者の天才的なひらめきである。この絵画は、風景を通して感情を表現し、感情と風景を融合させ、優雅で新鮮、そして時代を超越したスタイルをとっています。