唐代の詩人、張虎の『何丞相が衛伯で狩りをするのを見る』の原文、翻訳、注釈

唐代の詩人、張虎の『何丞相が衛伯で狩りをするのを見る』の原文、翻訳、注釈

「衛波で何丞相が狩りをするのを見る」は唐代の詩人、張虎によって書かれた。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めることができる。

魏博の何宰相の狩猟を見る

張虎(唐代)

夜明けとともに、私たちは東から紫禁城を出て、浅い草地を囲みました。

赤い旗は太陽に向かって開き、白い馬は風に向かって駆け抜けます。

彼は背中の後ろで両手を使って金色の矢じりを引き、向きを変えて角弓をコントロールします。

何千人もの人々がそれを指差すと、一羽の野生のガチョウが冷たい空に飛び立った。

翻訳と注釈

翻訳

朝、彼らは紫禁城の東から馬で出てきて、周囲の浅い草地に待ち伏せした。

高い旗が太陽に向かって掲げられ、白い馬が強い風に逆らって駆け抜けます。

彼は背中の矢筒から矢をバックハンドで取り出し、美しいフリップで角弓をコントロールした。

突然、皆が遠くの空を指さすと、矢をつけた雁がまっすぐ地面に落ちていくのが見えました。

注記

何氏:つまり、渭州知事の何錦濤氏です。 『旧唐書』には「彼は魏に15年間住み、人々は平和に暮らした」と記されている。

金矢じり:金属で作られた矢。

<<:  唐代の詩人張虎が書いた『隋代想』をどのように鑑賞するか?

>>:  李白はまず帝室学院に入り、詩界を驚かせた3つの詩を書いた。

推薦する

明代の五字詩「田園夜話」をどのように鑑賞すればよいでしょうか。この詩の作者はどのような比喩を持っているのでしょうか。

村人たちは夜中に話をしました。明代の李昌奇について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見...

唐辛子は海外発祥なのに、なぜ中国本土で人気があるのでしょうか? 『中国の辛い食べ物の歴史』は何を教えてくれるのでしょうか?

唐辛子は海外発祥なのに、なぜ中国内陸部で人気があるのか​​?『中国辛い食べ物の歴史』は何を物語ってい...

満州の制度は後進的だったが、ヌルハチは建国後どのように法律を制定したのだろうか?

周知のように、山海関を越える前の満州人は制度が遅れ、文化レベルも低かった。では、ヌルハチは建国後、ど...

中国の4大古琴とは何ですか? 4つの古代古琴の最初のものは何ですか?

古代中国の古琴4枚いわゆる「琴、将棋、書道、絵画」の中の「琴」は、中国史上最も古い撥弦楽器の一つで、...

孟子:精励章、第二部、第1節~第3節、原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

『紅楼夢』の青文はどのような性格や気質を持っていますか?あなたの主人に対する態度はどうですか?

平児が描く青文の激しい気性は非常に生々しく、生き生きとしている。大家族では、小さな女中を懲らしめると...

賈震はどのようにして秦克清とその息子の賈容を滅ぼしたのでしょうか?

秦克清の美しい人生が賈震によって台無しにされただけでなく、彼女の人生も台無しにされたことは疑いようが...

清朝の「湖広総督」は実際には広東省とは何の関係もないのですか?

張之洞は清朝の西洋化運動の代表的人物である。彼が提唱した「漢学を基礎とし、洋学を実践に生かす」という...

人物画の伝統的な特徴は何ですか?時代を超えて有名な人物画は何ですか?

人物画(英: Figure painting)は、中国の他の絵画ジャンルよりも早く登場しました。周の...

いくつかの古代の称号において、権利の面で Jiajieyue と Jiajie の違いは何ですか?

古代の名前や言葉の意味については、誰もがよく知っているはずですが、その多くは現代のものとは異なります...

中国の四大猿の起源と能力は驚くべきもの

西遊記に登場する孫悟空のイメージは誰もがよく知っていますが、その正体についてよく知っている人はほとん...

中国仏教の8つの主要な宗派は何ですか?

仏教は西暦1世紀中ごろに中国に伝わりました。中国仏教は、西暦6世紀末から9世紀中頃にかけての隋と唐の...

「北清班」を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

悲しい青坂杜甫(唐代)我が軍は東の門である青板に駐屯しており、寒いときには太白洞で馬に水を与えている...

『紅楼夢』の薛宝才の花の星座は何でしたか?この7つの単語の背後にある秘密は何でしょうか?

薛宝柴は『紅楼夢』とその派生作品のヒロインの一人です。知らなくても大丈夫です。『おもしろ歴史』編集者...

有名な小説『封神演義』の第50章で、3人の少女が黄河陣を組む計画を立てている部分の原文は何ですか?

その詩はこう述べています。三元素説によれば、黄河の邪悪な形成はすべての神々と仙人に災いをもたらす。創...