「情緒三十八詩第二」は陳襄が自分の人生に対する思いを表現し、現在の政治を批判した作品である。

陳紫昂（法名は伯宇）は二代目の富豪であったが、下層階級の若者の同情に値する二代目の富豪であった。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

陳子は若い頃、放蕩息子の特徴をすべて備えていました。勉強せず、闘鶏、飲酒、賭博、兄弟の扶養に明け暮れていました。 もし唐代に麻薬乱用が存在したなら、陳子の一貫した行動を考えれば、彼が麻薬中毒者になったのは当然の結論だっただろう。

しかし、ある日、陳紫昂さんは、普段遊んでいたことがもう楽しくないことに気づき、読書がまったく新しい楽しいことだと感じ、真剣に読書をし、本に楽しみを見出すようになりました。

読書は陳子を変えました。彼は本から、外の世界にはもっと面白い世界があることを発見し、科挙を受けることを決意しました。 680年、21歳の陳子は試験を受けるために唐の首都長安へ行きましたが、残念ながら不合格でした。この時、陳紫は飼い主に殴られたばかりの子犬のように落ち込んでおり、一言も発せずに長安城中をさまよっていた。彼は、憂鬱な気分を払拭するために何か楽しいことを見つけなければならないと心の中で思った。彼は、自分を最も簡単に幸せにできるもの、つまり非公式の歴史に記録されているクレイジーなショッピングを思いついた。

唐代の記録には、勇敢でわがままな「都の若君」陳子について次のような記録がある。陳子は長安で富と名声を追求するが失敗し、胡琴を買って、自分は胡琴が上手いと言った。翌日、市場の見物人を自分の邸宅に招いて音楽を聴かせ、知り合いの有名人を連れてきて酒や料理を振る舞うように勧めた。翌日には100人以上が集まり、「彼らは皆、当時非常に尊敬されていた人々でした。」 「盛大な宴会」の後、彼は熱弁をふるい、自分がこれほど才能があるとは誰も知らなかったと語り、娯楽に使っていたピアノが皆の注目を集めた。その後、彼はピアノを投げ捨て、自分が書いた詩を皆に配った。 「たった一日で、中国文化の音が首都に響き渡った。」

陳子の行動により彼はすっかり有名になり、科挙に合格するのに役立ったかもしれない。 684年、陳子は再び科挙を受け、合格し、すぐに唐代の官吏となった。

IQはそこそこだがEQが低い陳紫昂は、役人になるのは楽しいと思っている。彼は非常にわがままで、気に入らないことがあれば皇帝に手紙を書いた。たとえそれが皇帝に関することであっても、彼は距離を置くことを知らなかった。その結果、彼は常に無視され、投獄されることさえありました。

結局、勉強したり役人になったりするのは全然楽しくないことに気づき、詩を書くことにしたのです。今、彼は自分が最も興味深いと思うものを見つけました。なぜなら、文学の分野で自分の存在感を見出し、文学史に自分の居場所を見つけたからです。

幸いなことに、陳子は官僚主義に熱心ではなかった。そうでなければ、歴史はもう一人の傑出した詩人を失うことになっただろう。唐代初期の詩と散文の革新者の一人として、多くの古典作品を著した。彼の詩は、文体が雄大で、意味が深く、力強くて力強い。最も代表的なのは「甘露」と題された三十八首の詩で、その中でも二番目の詩が最も有名です。

想いと出会いの詩三十八篇 第2集

（唐代）陳襄

蘭は春から夏にかけて成長し、とても青々とした緑になります。

寂しく空っぽの森の中で、紫色の茎から赤い花が咲いています。

日も暮れ、秋風が優しく吹いてきました。

年月が経ち、美しさは薄れてしまいましたが、善意は何が残っているのでしょうか?

『願遊』三十八首は、人生に対する思いや現在の政治を批判した作品群である。沈徳謙はこれを「荘子の寓話のように、情況に悩まされる心の感情」と説明した。彼はこれらの作品が「建安のスタイルと性格をなぞり、斉と梁の贅沢さを変え、理由のない感情を表現し、異なる世界を創造した」と信じていた（『唐詩異選』）。こうしたランダムな感情を表現する詩の最も古い出典は、魏晋時代の阮済の『思索歌』の 82 編の詩に遡ります。このタイプの詩の芸術的特徴は、「言葉は耳と目の中にあり、感情は広大な世界に表現される」（鍾蓉の『詩』）ことです。

この詩「蘭若生春夏」は比喩や暗示に満ちており、表面的には香りの良い蘭と杜若についての詠唱だが、本質的には人生経験に対する悲しみや自分の才能が評価されていないことへの憤りを表現している。

最初の 4 つの文では、蘭とドゥルオの美しさと純粋さを使って、詩人自身の才能と美徳を象徴しています。

最初の 2 行、「蘭は春と夏に成長し、青々と茂ります」は、まず蘭が成長する時期を示しています。春夏に生きる蘭はなんと青々とした緑なのでしょう。この二つの文の中で、詩人はまずこのことから始め、「青微」と「青青」を使って蘭の青々とした枝葉を表現し、人々の目の前にこの鮮やかな緑を提示し、次の文の展開の基礎を築きました。

二番目の連句「寂しい空の森の色、紫の茎から赤い花が咲く」は、藍若の美しさをポジティブな面から描くことに重点を置いています。ここで詩人は「孤独」という言葉を使っていますが、これは蘭若が非常に美しいにもかかわらず、他の花と好意を競うつもりはなく、むしろこの未知の森の中でその美しさを誇示したいということを示しています。また、詩人が孤独で自画自賛する意志があることも表しています。 「紫の茎に赤い花が咲く」という一文は曹植の『宴会詩』の「緑の池に赤い花が咲く」から来ていますが、ここでは「花が青々と茂っている」という補足として使われており、藍若の優美さを的確かつ鮮やかに表現しています。

最後の 4 行は、老齢と満たされない野望を例に挙げて、権力者が才能ある人々を攻撃し、その結果自らの目的を達成できないことを比喩的に表現しています。

二番目の連句「日がだんだん暗くなり、秋風がそっと吹く」は、夏が徐々に過ぎ去り、昼が短くなり、秋風がますます頻繁に吹くようになり、どんなに美しい花や植物も、秋の到来とともにやがて枯れてしまうという、賛美から嘆きへの移行を示しています。 「馳」は「嫋嫋」と対になっていて、一方は空の緩やかな変化を表し、もう一方はその後の急激な変化を表しており、すっきりと鮮明です。

最後の連句「年月が流れ、花は散り、香りはどうなったか」は、この詩の主題を指摘している。花についての評論のようだが、実は蘭について述べているもので、蘭は花の中で最も美しいが、山林に生育し、自らの美しさを讃えるが、誰も気に留めず、年末にはひとりで枯れるしかないと書いている。この詩は、公職で成功できず、大きな野望を抱いているのに指導者を見つけられない詩人の苦々しい心境を表現している。

この詩は、すべて比喩と暗示の形式で書かれています。詩の前半は、他のすべての花を圧倒する藍若の美しさを賞賛することに焦点を当てていますが、実際には、彼女の「空っぽの森の中の人里離れた孤独な色」を使用して、彼自身の優れた才能を比喩的に表現しています。後半では、「晩日」と「秋風」を用いて、美しさの移り変わり、抑圧的な冷たい光、美しさの老いの感覚を表現しています。 「年月」と「香り」という言葉は二重の意味を持っています。花や植物が枯れることで、作者は時の流れと打ち砕かれた理想を嘆いています。その意味合いは悲しく、感情は深いです。

この詩は形式的には五音節の規則詩によく似ていますが、実際は五字の古詩です。古人を模倣することで革新し、阮季の「思索歌」の伝統的な技法を継承し、深い意味を持つ物を通して感情を表現します。唐代初期の風月を詠んだ「美しく色彩豊かな」詩に比べると、この詩は特に豊かで瑞々しく、まるで芳香のある蘭のように魅惑的な香りを放っているようだ。