謝凌雲の「年末」：年末の気持ちを詩にした詩、時間は再び長く静かな夜になる

謝霊雲（385-433）、本名は鞏義、号は霊雲、号は可児、陳君陽夏県（現在の河南省太康県）の人。東晋から劉宋にかけての大臣、仏教学者、旅人。山水詩流の創始者。書記の謝陸の息子、母は王羲之の孫娘劉。謝霊雲は若い頃は勉強熱心で、読書を豊富にし、詩や散文を書くのが得意でした。彼の詩は顔延之の詩と並んで有名で、総称して「顔謝」と呼ばれています。彼は風景詩を専門に書いた最初の詩人です。彼は歴史にも精通し、書道にも優れ、仏典を翻訳した。また、『晋書』の執筆を命じられ、『謝康楽全集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝凌雲の「年末」をお届けしますので、見てみましょう！

年末

謝霊雲（南北朝）

心配で眠れず、今夜は眠れません。

明るい月が雪を照らし、北風は強くて悲しい。

時の流れの中で失うものは何も残っていませんが、年月が経つのは早いようです。

一年の終わりを迎え、再び長く静かな夜が訪れるこの頃の気持ちを詠んだ詩です。この「年が暮れようとする夜」、詩人は深い不安に襲われ、寝返りを打ちながら、長い夜がいつまでも終わらないように感じています。

詩の最初の 2 行は、夜眠れないと述べることで詩人の悲しみの深さを表現しており、「苦い」という言葉は、長く眠れない夜を耐えることの苦痛を伝えています。しかし、「深い心配」という意味合いが暗示されています。 『詩経・北風・白州』に「眠れない、まるで悩みが隠れているようだ」という一節がある。謝の連句はその意味を当てはめるべきである。「悩みが深い」には「運命」と「歳月の流れ」の悲しみが含まれており、それは次の文章で明らかにされている。それは単に天寿を心配するだけではなく、人生の追求や社会情勢など多くの矛盾が絡み合った複雑な思想です。

3行目と4行目は、心配して眠れない詩人が年末の夜に見たものや聞いたものを描写しています。積もった雪の白い色は、人々に冷たさを感じさせます。明るい月の反射により、雪の光と月の光が相互作用し、冷たく冷たい青白い輝きが現れ、人々に広大さと冷たさを感じさせます。これは典型的な女性の美しさです。この文は、主に年末の夜の寒くて広大な情景を色彩の観点から表現したものです。次の文は聴覚体験に焦点をあて、年の最後の日の夜に聞こえるものについて書いています。 「北風」の「強」は、風の速さ、風の鋭さ、風の冷たさを表しています。「悲」という言葉は、北風の鋭い鳴き声を聞くような気分にさせるだけでなく、詩人の主観的な感情も表しています。二つの文章は、それぞれ視覚と聴覚の観点から、年末の夜の広大さ、荒涼さ、寒さ、寂しさを表現しています。この 2 行の本当の美しさは、詩人の深い悩みや眠れない夜との間に微妙なつながりがある点です。詩人は特定の状況と心の状態の中で突然対象に遭遇し、目の前の光景が偶然自分の状況と心の状態と一致したため、感情と環境が調和し、心と対象が調和したのです。澄み切った冷たい雪景色を照らす明るい月は、詩人が暮らす寒くて寂しい環境を表しているようで、強く泣き叫ぶような北風は、詩人の悲しみと落ち着きのなさを反映しているようです。

5番目と6番目の文では、時間の経過と季節の移り変わりとともに、すべての景色が永遠に続くことはなく、人々の年齢もすぐに過ぎ去ってしまうことを説明しています。今年最後の日のこの夜、私の命も容赦なく圧迫されているように感じます。この二つの文は、時間がはかない、人生は簡単に過ぎ去ってしまうという詩人の嘆きを表現しています。この老齢感は、詩人が自分の未達成の野望に対して抱く憂鬱感と結びついており、「明るい月」の 2 行に描写されている状態によって引き起こされています。この感情は低く悲しげなうめき声に変わるのではなく、力強く、心が広く、陰鬱で重苦しい感じがします。

詩全体は、物語的、描写的、叙情的な要素がシームレスに融合しており、詩人が取り返しのつかない時間の経過を悔やみ、キャリアにおいて成功しなかったことに対する憂鬱さを表現しています。