辛其著『清平月・地上路橋』鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、辛其記の『清平越地上路橋』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

清平月 - 路橋

（宋代）新奇集

清流の流れは速い。緑の山々が邪魔になっても問題はありません。何千マイルにも及ぶ平らな世界。そして川山風のベルトを締めます。

古代から現代に至るまで、山あり谷ありの風景が続いています。人々はよく市場で桑の実を栽培しています。この場所は驚くほど美しく、小さな栄枯盛衰を経験したようです。

注記

清平楽：詩曲の名称。「清平楽玲」「瑞東風」「一洛月」とも呼ばれ、宋代の詩でよく使われる詩曲。顔朔、顔季道、黄庭堅、辛其記などの有名な詩人たち、特に顔季道がこの曲調を使っています。

上魯橋：江西省上饒市に位置する。

関係ありません。許可されません。

さらに、それに追加します。

霊谷：高い山と深い谷。 『詩経・暁・十月』：「高い岸は谷となり、深い谷は丘となる。」

都市: 人口の多い都市。農業と桑畑。

有利な地理的状況：優れた地理的状況。

方言翻訳

清流は、緑の山々の数々の障害物を通り抜けて、楽しそうに流れ出ています。半径10マイルの小さな平原。緑豊かな山々と小川に囲まれた場所にあります。

時代を経て、多くの変化が起こりました。かつて繁栄していた都市の多くは、後に作物を育てる畑になりました。この場所の山や川は珍しいですね。何かの起伏を経験したのでしょうか？

感謝

詩の最初の部分は、彼が橋の上に立ったときに最初に目にする光景である春についての詩で始まります。彼は湧き水を生き生きと荘厳に描写した。まず、その色を「澄んだ」、流れの速さを「速い」と表現し、湧き水の音、色、形を余すところなく表現しているようです。最後に、仮想ブラシで別のシーンが作成されます。緑の山々がそれを阻止しようとしますが、それにもかかわらず、それは前に突き進みます。これにより、その起源と目的地が概説され、楽観的で頑固な性格も与えられます。次の行では、山と川に囲まれた上路橋地域の曲がりくねった地形が描写されており、普通の山水画が静かで美しく見えるようになっています。前半の風景描写は、動と静が織り交ぜられ、その鮮やかさが特徴的で、詩人の山河鑑賞力を反映している。

詩の後半は、目の前の山や川の鑑賞から自然と人間の出来事の変遷への熟考まで、詩人がその場面を空想する様子を描いています。彼は、商路橋は山と水に囲まれ、10マイルの平地があるという地理的な位置から、当時の都市から発展したのではないかと推測した。彼は自分の推測の信頼性を証明するために、まずこの見解を表明する前に基礎を築きました。つまり、「世界は時間とともに変化する」という考えを序論として用いたのです。遠い昔、深い谷が丘に、丘が深い谷に変わった可能性があり、長い歴史の中で、賑やかな都市が桑畑に、桑畑が賑やかな都市に変わった可能性があるため、美しい場所である商路橋地域も、いくつかの浮き沈みを経験してきた可能性があります。これは、まず大きなことを確立し、次にトレンドに従って小さなことについて話すことであり、それに疑いの余地はありません。こうした議論は自由かつ妨げられることなく行われます。

この詩は、何気なく書かれているにもかかわらず、非常に論理的で興味深く、風景や感情の描写もすべて優れています。小さなことから大きなことを見るという考えは、この時期の著者が人生を広く根本的な視点から理解する傾向を示しているとも言えます。