蘇軾の興味深い詩：「西江月・客が見て同じ韻を詠む」

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『西江月・左科見河復慈雲』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

西江月·宮中の客が詩に返事を送った

（宋代）蘇軾

小さな中庭には湾曲した赤い柵がいくつかあり、街中には絵が描かれた太鼓が 3 つあります。かすかな月が光と風に変わる様子をご覧ください。家に帰ると、香りのよい雲が夢の中に現れます。

緑の袖が白を浮かべて競い合い、斜めの赤の中に黒の絹が半分差し込まれています。ランプの花びらが散り、ワインの泡が咲いています。気の利いた発言が常に飛び交っています。

注記

西江月：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽の曲。

ここに座っている客についての文：宴会に出席している客はすでに詩を作っており、私は以前の詩の韻を使ってこの詩を作ります。

二重都市: 古代の都市は、外都市の中に内都市を築いたため、この名前が付けられました。ここでは、一般的な都市を指します。絵付け太鼓：色とりどりの絵が描かれた太鼓。三通：三重の太鼓の音を指します。

光風：明るい。

芳雲：雲のように漂うジンチョウゲの花の香りを指します。

グリーンスリーブ：エメラルドグリーンの袖。ここではワインを提供する売春婦のグループを指します。富大酒：もともとは罰として飲むことを意味していましたが、後世ではコップ一杯の酒を飲むことを「富大酒」と呼ぶようになりました。

髷髷：宋代の女性がかぶっていた饅頭の名前。斜めの赤：斜めにつけた赤い花。

ホップフォーム：飲んだ後に顔が花のように赤くなることを指します。農：花や木々が繁茂している様子。

方言翻訳

庭の湾曲した赤い柵の上では日が何度も行き来し、街中の絵のついた太鼓はすでに三重の太鼓の音を鳴らしていた。風向きが変わり、空の雲が晴れ、月明かりが明るくなりました。帰ってくると、ジンチョウゲの残り香が夢の中にまで溢れ出てきました。

私たちに酒を勧める売春婦たちは、急いで大きなコップを使って私たちに酒を勧め、彼女たちのおだんごの真ん中に赤い花を斜めに挿していた。夜も遅くなり、ランプの油は消えかけていたが、宴会は依然として盛んに行われ、酒に酔った人々の様々な戯言が宴会のテーブルの周りに飛び交っていた。

感謝

詩の最初の部分は、中庭の花の余韻を描写することから始まります。「小さな中庭には赤い湾曲した柵がいくつかあり、城壁からは絵の描かれた太鼓の音が3つ聞こえます。」これは、すでにかなり遅い時間であることを示しています。しかし、私たちはとても気分が高揚しました。特に雨が降った後、月がそよ風に吹かれて木のてっぺんまで昇り、草や木々が明るく輝いていたときは、気分が高揚しました。 「家に帰ると、ジンチョウゲの香りが夢に出てくる。」寝室に戻って眠りにつくと、ジンチョウゲの残り香が本当に夢にまで流れ込んできました。この詩は、変化する影と時間と空間の反映を伴うジンチョウゲの花の美しさと魅力を表現しています。

詩の後半では宴会の場面が詳細に描写され、ダフネ・オドラが人々にもたらす比類のない喜びが強調されています。 「緑の袖が白く揺れ、お団子には赤い花が半分挿してある。」宴会では、緑の袖を揺らし、お団子に赤い花を斜めに挿した美しいウェイトレスが、全員のカップにワインを注ぐためにあちこち走り回っていました。文章は生き生きとしていて現実的であり、対象物の観察は綿密である。 「ランプは暗く、ワインは明るい。」 宴会は長い間続いているようです。ランプは暗くなっていますが、酔いによる彼らの顔の赤い輝きは非常にまぶしいです。最後の一文「気の利いた言葉が宙を舞う」は特に鮮やかで素晴らしいです。過度の飲酒により人々は平常心を失い、宴会のテーブルでは酔った勢いで様々な戯言が飛び交っている。 「飛ぶ」という言葉は、感情を抑えきれない状態を表し、酔った人々が飛び跳ねたり歌ったり、じゃんけんをしたり、からかったり冗談を言ったり、走り回ったりして遊んでいる様子を想像させるような感情を伝えます。つまり、ジンチョウゲを鑑賞した後の喜びが、宴会で十分に表現されているのです。

この詩は、沈丁花を鑑賞し、酒を飲んで楽しむ情景と心境を表現しています。詩全体は色彩が優雅で、優美かつ深遠であり、鮮明なイメージと洗練された構成を特徴としています。