陸游のとても自由で気楽な詩：「典江里：薬草採りから帰る」

以下、Interesting History の編集者が、陸游の『典江口: 採草の帰り』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

滇江春：薬草摘みから戻る

陸游（宋代）

薬草採取から帰ってきて、新しい酒を買うために一人で茅葺きの宿へ行きました。夕方の煙が山々を覆っています。漁師たちの歌声があちこちで聞こえてきます。

酔っ払ってボートを漕いでいるが、波に巻き込まれるのを恐れていない。武術の世界では、隠れて放つ。怠け者のように振る舞う。

注記

草木採り：草木を採集するという意味であり、また世間を離れて隠遁生活を送ることも意味する。

新醸造：新しく醸造されたワイン。

夕煙: 「墓の煙」とも呼ばれる夕煙。

張：障壁のように高く険しい山。

小さなボート。

スティック：接続します。

哲慧：今回こそ、今回こそ。

方言翻訳

ハーブの採取から戻った後、私は一人で村の店を探しに行き、淹れたてのワインを購入しました。夕霧と雲が険しい山の頂に障壁のように漂い、夕方の漁師たちの歌声が今も耳に残っている。

新しいワインをひとりで飲んでいると、波を恐れることなく、小さな船に乗って航海しているような気分になります。今回は何の制限もなく、山や川を満喫してください。怠け者になりなさい。

感謝

呂游は晩年、故郷に隠遁して暮らしていました。この詩の中で、呂游は「怠け者になりたい」と宣言しています。実際、絶対的な「怠け者」など存在しません。なぜなら、たとえ「怠け者」であっても、人は必ず様々な活動で時間を埋めなければならないからです。この詩「典江春」の内容を例に挙げると、山に登って薬草を摘み、村の店で酒を飲み、湖畔で釣りをし、水上でボートを漕ぐなど、まったく「余暇」がないように見えます。また、詩や作詞、文章を書くことも陸游の「雑事」に挙げられていたと思われる。実は、これは非常に重要な問題です。作家として、自らが生きた時代を筆で書き記し、当時の社会実態を映し出し、貴重な文学遺産と豊かな精神的財産を残した。このような大事件がどうして「些細なこと」とみなされるのだろうか。いわゆる「余暇」は相対的なものだ、陸有

いわゆる「余暇」にも対照的な関係が含まれており、「隠遁」と「官」を対照し、山林と朝廷を対照しています。山林に隠れれば余暇がありますが、朝廷に仕えれば余暇はありません。彼の賞賛と批判は非常に明白です。

この詩の冒頭に薬草摘みのことが出てくるのはかなり新しい。実は、薬草摘みは陸游の余暇活動でもあった。彼は漢方薬について少し知っていて、頭痛や発熱などの軽い病気には自分で対処できたので、旅行のときはいつも薬袋を持ち歩いていました。彼は自分の医療技術をかなり自覚しており、この分野での自分の能力は非常に乏しいと常に主張していた。こうした状況は彼の詩から散発的に垣間見ることができる。彼には「時折小病薬を記す」（『江南詩稿』第80巻）という詩があり、その中で彼は自分の医術を「敵に対抗する戦略」と結び付けて、「敵に対抗するのは悪い戦略だが、病気を治すのは不完全だ」と述べ、病気を治す能力が欠けているのは、外国の侵略に抵抗する良い方法が欠けているのと同じである、と述べている。この比喩は、陸游の祖国への愛がいつでもどこでも表れる可能性があることを示しているため、熟考する価値があります。

「酒に酔って小舟を漕いでいるが、波に巻き込まれるのを恐れていない」という 2 つの文は、単なる一般的な物語の描写ではなく、比喩的および象徴的な意見が含まれている可能性があります。彼は酔った後、ボートを漕いで荒れた湖を航海しましたが、ボートは絶対に安全だったので恐怖を感じませんでした。鏡湖の場合、空に届く巨大な波は実際の光景ではなく、誇張であり、「官界」における危険な嵐を比喩的に表現するために使用されています。かつて私は官僚の職に就き、浮き沈みがあり、いつ転覆してもおかしくない危険にさらされていました。今は故郷に戻り、怠け者になったので、危険から逃れましたが、それはまるで漁船にしっかりと座り、風と波が立ち上がるのを待つようなものです。ただ、この比喩はあまり明確ではなく、人々に絶対的な安心感を与えることはできず、著者の「恐れていない」というのは、彼が勇敢であることを意味するだけです。