林布の草詩の傑作：典江口：経姑年々

以下、Interesting History 編集者が林布の『電江口書・金庫年年』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

電江春·金谷年年

（宋代）林布

神宮谷では毎年、混沌とした春の景色を誰が担当しているのでしょうか。残った花が散ったところでは、地面は霧と雨で覆われています。

これはまた別の別れの歌、長いパビリオンでの夕方の歌の一部です。王子が去ると、草は数え切れないほど東西南北に広がりました。

注記

金谷：西晋の富豪、石充が洛陽に建てた豪華な別荘、金谷園のこと。西伐の首席院士である将軍王蹟が長安に帰ったとき、石充がここで送別会を開いたことから、この地は送別と同義語となった。それはまた、生死を超えて続く友情を意味します。

別れの歌：別れの歌

長庭：十里長庭とも呼ばれます。昔、人々は親戚や友人を見送り、贈り物として詩を朗読するために、長亭で送別宴を開くことが多かった。

王孫：もともとは古代の高貴な子息に対する尊敬語であったが、後には遠くへ旅する人々を指すようになった。これは著者の友人のことを指します。

萋萋(qī): 青々とした草の様相。

方言翻訳

黄金の谷には毎年、毎年、緑の草が生えています。春になると、草は豊かに生い茂ります。この混沌とし​​た春の景色の所有者は誰ですか？枝に残った花は、霧雨の中で地面に枯れてしまいます。

今年も秋の終わり。夕暮れ時、見送る人たちがここで別れを告げます。旅人たちは去り、前方の道は青々とした草に覆われています。

感謝

神宮庭園はかつては素晴らしく豊かな庭園でしたが、現在は雑草が生い茂っています。 「乱生」という言葉は、荒涼とした様子を見せる春の美しさを表現するのに使われ、その意味は杜牧の詩『金谷園』の「水の流れは容赦なく、春には草が生える」に似ている。 「誰が主人か？」という問いは、庭園の荒廃と所有者の不在を指摘するだけでなく、人生の浮き沈みや繁栄と富が過ぎ去る雲のようなものだという作者の嘆きも含んでいます。

林布の『典江春』は草の傑作である。擬人法を使うことで、文章に残る感情、悲しみ、悲嘆が表現されます。言語は美しく、芸術的な構想はさらに美しいです。あらゆる世代の読者から絶賛されています。これは物についての詩の傑作です。詩全体は、新鮮で空気のような筆致で書かれており、物の感情を表現し、深い意味を伝え、春の草を詠むことで別れの悲しみを表現しています。詩全体は、対象物の描写と叙情性を兼ね備えており、悲しく柔らかなイメージは、亡くなることの憂鬱と悲しみを表現し、別れの果てしない悲しみを伝えています。

「残花」の二行は、主人のいない庭に時雨が降る中、春が枯れていく様子を詠んでいる。華やかな花々は次々と散り、枝にまばらに残っていた花も時雨とともに消え去っていく。 「地面は霧と雨で覆われている」という場面は広大で、雰囲気は悲しげです。雨に散る花々から始まりますが、草が青々と茂り、人が少ないという意味も込められています。 「春はあっという間に去っていく」のを見て、詩人はどうしようもない憂鬱さを露わにする。

この移行は分離感を直接的に表現します。長庭は、十里長庭としても知られています。昔、親戚を見送る際、人々は長亭で送別会を開き、贈り物として詩を朗読することが多かった。この時点で、別れの気持ちは日が沈むまで残り、耐え難いものとなります。 「これはまた別れの歌、夕暮れの長亭での歌だ。」詩人は悲しく胸が張り裂けるような瞬間をとらえ、長亭での別れの情景を描きました。 「王孫」に関する最後の3つの文は、「楚辞」の意味を十分に生かしており、詩全体の主題となっている。 「王孫」はもともと古代の貴族の子息に対する敬称であったが、後に詩の中では遠くへ旅する人を指すことが多くなった。私は愛する人たちがどんどん遠ざかり、ゆっくりと消えていくのを見つめていました。私に見えたのは、四方八方に続く青々とした春の草の道だけでした。李玉は詩「清平月」の中でこう言っています。「別れの悲しみは春の草のように、どんどん遠くへ伸びていく。」

最後に、詩人は風景を使って感情を表現し、限りない憂鬱と別れを惜しむ気持ちを伝え、人々に無限の想像力を残します。詩全体の言葉遣いは新鮮で優しく、優美なスタイルに属しています。