韓愈の「梨の花を聞いて劉世明に贈った」は、まず花を大切にすること、次に友情について書き、花を大切にすることで友情を表現している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈の「梨花を聞き劉世明に贈る」について学びましょう。

梨の花の音を聞いて、これを劉先生に捧げます

韓愈（唐代）

赤い花びらが次々と地面に落ちていくので、桃の道を通れないのがとても悲しいです。

郭の西側には何千本もの雪に覆われた木があると聞きました。そこへ連れて行って酔っ払ってみませんか？

翻訳と注釈

翻訳

人々を悲しませます。桃の木の下に落ちた花びらが道を作ってしまい、誰もそれを楽しむことができません。たくさんの赤い花びらが地面に舞い落ちています。

城壁の西側にある何千本もの梨の木が満開で、地面一面に雪が積もったように見えると聞きました。あなたと一緒に花見に行きたいのですが、どう思いますか？

注記

劉世明：名前も行為も不明。 『劉勝詩集』によれば、彼は若い頃は心が広く、奔放だったことが分かっています。長い間、梁、宋、江淮、呉、越を旅し、その後、韓愈のもとに加わり、韓愈の弟子になりました。

桃の道：桃の木の下を踏みしめられた道。 『史記 李将軍伝』には「桃や梅の木は静かであるが、人々はその下を歩くためにやって来る」とある。「道」とは小さな道のことである。憂鬱: 落ち込んでいて前に進めない気持ち。過去：訪問。観に行くことを指します。

紅岩：花びらの代わりに花の色を使います。

文道：聞いたよ。郭：城壁。何千もの雪の木：梨の花は雪のように白いです。梨の花が満開になった様子を指します。

ウィル：一緒に。

背景

『柳生』の詩にある「陽山の辺鄙な町には、釣竿を持って向かい合う猿しかいない」や『梨花の下で劉世明に贈る』の詩にある「今日は瘴気の海の先で会い、一月の花の咲き誇る姿に二人とも驚いている」という一節から、唐の徳宗皇帝の貞元21年（805年）の春に劉世明が陽山に来て韓愈と出会ったと推測できる。『梨花の下で劉世明に贈る』の詩は、おそらくその時に書かれたものと思われる。方承貴の『昌立氏詩随年譜』によれば、この詩は雍正元年（つまり鎮元21年）の春に陽山で書かれたものである。

感謝

「柳世明に贈り、梨の花が咲くのを聞いた」という詩は、まず花を大切にすること、次に友情について書き、花を大切にすることで友情を表現しています。これは、ほぼ同時期に韓愈が書いた別の詩「梨花の下で劉世明に贈る」と比較することができます。

最初の2行の「赤い花が次々と地面に落ちて、桃の道を通れず悲しい」は、枯れた桃の花が木の下の道を覆い、鑑賞することができず、残念な気持ちでいっぱいのことを表現しています。 「憂鬱」は、落ちた花を踏みつけたくないという憂鬱さを表現しています。最後の2行は「市の西側には雪をかぶった木が何千本もあると聞いた。一緒に行って酔っ払ってみないか？」です。市の西側には梨の花が満開だと聞いた。一緒に行って花の下で酔っ払いたい。桃が散り、梨が咲き、3行目には梨の花が満開とあり、結びの行につながり、深い愛情が表現されています。桃の花は赤く、梨の花は白く、美しさを競い合っています。遠くから友人がやって来て、彼らに会うのは珍しい機会なので、一緒に酔っ払わなければなりません。この詩は、梨の花を題材に雪を比喩的に表現しています。詩人は、梨の花を積もった雪に例え、満開の梨の花の白さと豊かさを詠んでいます。春に何千本もの梨の花が咲き誇る美しい光景を生き生きと表現するのが目的です。

詩の2行目「たくさんの赤くて美しい花が地面に落ちる」では、「赤くて美しい」花の色を使って花びらを表現しており、素晴らしいアイデアです。詩全体は美しい風景、誠実な感情、優雅で自由奔放な雰囲気に満ちており、漢代の短詩の中でも傑作です。