王堅の『江陵使汝州行き』は帰路の美しい風景を記録している

王堅（本名は鍾楚）は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中唐時代全体にわたる。彼は月夫詩に優れ、張季と同等の名声を博し、世間では「張王月夫」と呼ばれた。彼の詩は幅広いテーマを扱っており、現実を鮮明に反映し、社会の矛盾を暴くことに重点を置いています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王堅が書いた『江陵使汝州伝』について学びましょう。

江陵特使が汝州に到着

王建（唐）

振り返ってみると、バ・ルーは雲の中にいて、寒い食べ物の日に家を出て、小麦が熟す頃に帰ってくる。

夕暮れになると、いくつかの山頂が緑色に染まるように見え、商人たちはそれが汝州山脈だと言います。

翻訳と注釈

翻訳

振り返ると、バシャンへの道は白い雲に隠れています。私は寒食節の時期に故郷を離れ、小麦が実った頃に帰ってきました。

夕方になると、まるで染められたかのように、緑の山々がいくつも目の前に現れました。これは汝州の山だと聞きました。

注記

巴陵：現在の湖北省江陵県。汝州：現在の河南省臨如県。

バルー：バシャン山の小さな道。巴国は、現在の四川省東部と湖北省西部の地域に位置していた古代の国の名前です。

冷たい食べ物：冷たい食べ物祭りは3月を指します。小麦が熟しています: 小麦が熟しており、5月を指します。

染色：点描や染色、墨を使って書道や絵画に色を付ける。

汝州：現在の河南省臨如県。

感謝

これは旅の詩です。最初の文は過去を振り返っています。江嶺から汝州までの道のりはかなり長く、巴道を振り返ってみると、絹糸のような白い道が前方に曲がりくねって進み、やがて雲の間に徐々に消えていくのが見える。この文は、彼らがすでに任務の目的地である江陵から遠く離れており、帰路もほぼ終わっていることを示唆している。詩人は南の方を眺めながら、山と雲の向こうの遥か遠くにある江陵への懐かしさと憧れを確かに感じていたが、この時、彼の心は帰路がもうすぐ終わるという喜びで満たされていた。したがって、2 番目の文では、すぐに前方の道を予測し、帰還日を計算します。王建の家は汝州のすぐ近くの榮川にあった。汝州に着くと、彼はほぼ家に帰ったようなものだった。 「寒食節に家を出て、麦が熟した頃に帰る。」この一文は平易に述べられており、家を出て帰る時期と季節を客観的に描写しているだけのように思えます。実際、長い往復の旅、道中の苦労、家に帰るのを心待ちにする気持ち、そして道中の季節ごとの風景の変化などが、詩の中で漠然と表現されています。寒食節の時期に家を出たとき、田舎はまだ緑が残っていました。しかし、家に帰ると、畑の畝はもう黄金色に染まっていました。

3番目と4番目の文は、道中で見た景色について説明しています。 「夕暮れ時、我々の目の前にいくつかの峰が現れた。まるで緑に染まったようだった。商人たちは、それらは汝州付近の山だと言った。」夕暮れ時、我々の目の前にいくつかの峰が現れた。まるで緑に染まったようだった。我々と一緒に旅していた商人たちは、それらは汝州付近の山だと言った。この二つの文章は軽快に書かれ、ゆっくりと終わり、詩人が旅の途中で見聞きしたことだけを描写しており、気分や感情については一言も触れていないが、独特の魅力があり、ゆったりと終わりのない遠い旋律のようだ。

風景描写の視点から見ても、薄暮の霞んだ背景に、緑に染まった数峰の山容がくっきりと浮かび上がる、洗練された鮮やかな筆致で描かれた風景は、実に美しく、清新である。 「いくつかの峰が緑に染まっている」という表現からも、晴天、明るい空、そしてこれらの山々の目を引く美しさが伝わってきます。しかし、その美しさは、主に風景の描写にあるのではなく、当時の特定の状況における旅行者の言い表せない心境を微妙に伝えるところにあるようです。

この具体的な状況は、前述の帰路がもうすぐ終わり、自宅から最も近い主要駅である汝州に近づいているという状況です。このような駅は、帰国を待ちわびる旅行者にとって間違いなく非常に魅力的であり、彼らは当然その外観に特別な注目を払うことになります。前方を見ていると、突然、赤く染まったような山々がいくつか見え、彼の注意を引いた。彼は思わず、一緒に旅行していたビジネスマンに尋ねた。ビジネスマンは、それらは汝州の山だと何気なく答えた。話し手は意図的ではないが、聞き手は意図的である。この瞬間、詩人の心に湧き上がったのは、満足感、興奮、そして心のこもった気持ちだった。作者は当時の心境をあえて描写せず、ただ見聞きしたことを淡々と書き綴っただけであり、それによって豊かな芸術的構想と魅惑的な文体が自然に形成された。

旅の詩には当然、山や川、風景などが詠まれますが、その魅力は単に風景が美しいからではなく、特定の状況における詩人の心境が風景の描写を通して伝わってくるからであることが多いのです。このような風景と心境の調和によって形成される優美な美しさは、旅詩（特に短編詩）の芸術的魅力の秘密であることが多い。

背景

唐の献宗皇帝の元和5年（810年）、渭州太守の田に仕えていた王堅が外交使節として荊南（江陵に都を置く）へ向かった。この詩は詩人が帰る途中に見た美しい風景を詠んだものである。