馮延思の「雨美人：春の山が秋の水に擦れる」：美しい恋愛生活の思い出から始まる

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の『雨美人：春山梵秋水』をご紹介します。見てみましょう！

雨美人 - 春の山と秋の水

馮延氏（五代）

春風が秋の水面を吹き抜け、遠くの水面に影を落とします。私には緑の窓のそばに長い間座ることしかできません。東風が色とりどりの雲を吹き飛ばしてくれるなんて誰が信じるでしょうか。

銀幕の夢も飛鳳も遠く、ただ真珠の幕が巻かれているだけ。柳の花穂は散り、月は明るく輝き、翡翠の琴の弦は埃で覆われ、絵が描かれた広間は空っぽです。

詩全体は美しい恋愛生活を思い出すことから始まります。穏やかな春の風の中、恋人たちが愛情のこもった視線を送り合っています。無限の愛情は言葉では言い表せません。 「秋の水」と「向かい合う」は、恋に落ちた男女が頻繁に目を合わせることの比喩です。この詩は、「私だけが知っている」や「誰がそれを信じるのか」というつなぎの言葉で、甘い思い出から突然感情の急激な変化へと変わります。甘い恋愛生活を満喫した思い出を現実に蘇らせましょう。二人は心から、お互いを尊敬し愛し合い、共に年を重ねていけることを望んでいたが、「東風は悪く、喜びは薄く、色とりどりの雲が流れ、今や二人は別々の道を歩むことになる」とは予想もしていなかった。

詩の後半では、作者は前半の最後の文の状況を利用して、はかない恋愛生活の悲しみを表現しています。 「銀幕の夢と飛翔する鳳凰は遠く」と次の文章。かつては円満で調和のとれた愛の生活は、今では夢のように空虚で、巻かれた真珠のカーテンと空っぽの絵画館だけが残っている。昔、夫婦が一緒に弾いていた翡翠の琴の弦は、今では厚い埃に覆われ、誰も触らず、埃を払おうとも思わない。詩全体に表現された感情。 「喜び」から「真実」へは、滝のように何千フィートも流れ落ち、下流に流れて、二度と戻ることはありません。