司馬光の『初夏異国』は初夏の風景の描写を通して司馬光の抱負を表現している。

司馬光は、号を君子、号を于蘇といい、北宋の時代の汕州夏県蘇水郷の人である。蘇水氏と呼ばれた。北宋の政治家、歴史家、作家である。彼の最大の学術的貢献は、『紫禁城同鑑』の編纂を主導したことである。興味深い歴史の編集者と一緒に、司馬光が書いた『異郷の初夏』について学びましょう。

ケチョンの初夏

司馬光（宋代）

雨上がりの4月の晴れた日。窓の前の南山がはっきりと見えるようになりました。

風に舞い上がる柳の花穂はなく、太陽に向かって傾いているのはひまわりだけです。

翻訳と注釈

翻訳

4月の天気はすでに晴れて暖かく、雨が降った後は山々がさらに緑になり、気持ちがよくなり、向かいの南山もさらに明るくなりました。

風に揺れる柳の花穂はなく、太陽に向かって咲くひまわりだけです。

注記

克仲：外国で客人として暮らす。

清河：天気は晴れて暖かいです。

南山当湖：門の真向かいに南山が見える。

のみ：のみ、のみ。

感謝

最初の2つの文は雨上がりの風景を描写しており、最後の2つの文の風景の描写にはメッセージ性があります。 3番目の文の意味は、私は風に舞う柳の花穂ではないので、政治において近道をしたり、他人に無頓着になったりすることは決してありません。私の心は太陽に向かうひまわりのようで、皇帝に忠誠を誓います。詩人は物を通して自分の考えを表現し、その文体は繊細で暗示的です。

感謝1

異国の地に住み、春の終わりから夏の初めにかけて、雨上がりの晴れた暖かい天気の美しい絵が詩人の視界に飛び込んできました。変化と興味に満ちたこの絵の中で、詩人は霧のかかった南山が好きではなく、風に舞う柳の花穂を賞賛することもなく、太陽に向かって傾いているひまわりを特に好みます。その意味は何でしょうか？詩人がひまわりを愛しているだけでなく、それは彼の気質によるものであることは簡単にわかります。詩人は長い間官僚として働いており、群衆に従う柳の花穂を十分に見てきましたが、「頭を下げて腰を曲げて」風に揺れることを嫌がります。最終的に、彼は太陽に向かっているひまわり、真の金色、笑顔、太陽を大切にする方法を知っています。これがひまわりの愛らしさかもしれません！

感謝2

この詩の言葉はシンプルで、色彩は明るく新鮮で、まるで写真家が撮影した一枚の絵のようで、「窓を回すと空が晴れる」「雨が降ると空が晴れる」など、作者は身近な情景を使って、澄んだ暖かい雰囲気を醸し出しています。 「突然」、「転じる」、「上昇する」、「下降する」はこれらの場面を生き生きとさせ、詩全体を雨と夏の味わいで満たし、嗅覚、感覚、視覚のあらゆる方向から読者の心を捉えます。最後の2つの文は、この詩の主なテーマを指摘しています。作者の心は太陽に向かうひまわりのようで、雨や風に関係なく、動くことも揺れることもなく、政治的な理想を変えることもありません。

感謝3

これは、風景、対象、感情の描写を通して感情を表現した詩です。詩は季節から始まります。初夏の霧雨は春の冷気を吹き飛ばし、空気中のほこりを洗い流し、夏の雨の洗礼を受けた広大な山と川をより明るく魅力的にします。次に、詩は近くのシーンに移ります。春が去り、夏が来ると、風に舞う花穂はなくなり、最初から最後まで明るい太陽に向かっているひまわりだけが残ります。詩人は意図的に「花穂」と「ひまわり」を比較対象として選び、言っていることと意味が異なりますが、自分の内なる気持ちを表現するためです。風雨の中で、私は「水っぽいポプラの花」と呼ばれる腐った花穂のようになりたくありません。私は「永遠に太陽に向かっている」ひまわりになりたいです！

感謝4

荒々しい言葉も美しい言葉もない、平凡な小さな詩は、まるでパノラマのようです。初夏、小雨がちょうど止み、門の向かいの南山が目の前にはっきりと現れ、風に舞う柳の花穂とポプラの花穂はなくなり、ひまわりだけが太陽に向かって咲いています。これは実際には文字通りの意味です。政治家としての司馬光は決して浅はかではなく、注意深く噛む必要さえなく、それが何を指し、何を託し、それが伝える深い意味を知ることができます。浮き沈み、雨風、私（作者）は、道徳心が定まらない花穂のようになることは決してありませんが、ひまわりのように常に国に忠実です。この詩はこれについてのものですが、意味はそこにあり、物を通してその願望を表現しています。

背景

1070年（宋代神宗皇帝の熙寧3年）、王安石は皇帝の支援を受けて改革を実行しました。司馬光はこれに強く反対し、汴梁を去ることを余儀なくされました。司馬光はすぐに洛陽に退き、哲宗皇帝が即位するまで北京に戻って職務に就くことはありませんでした。この詩は洛陽で書かれました。