孟嬌の『放浪子の歌』：詩全体に華麗な言葉はなく、巧みに彫られ装飾されているわけでもない。

孟嬌（751-814）、号は東業、湖州武康（洛陽とも言う）の出身で、唐代の有名な詩人である。孟嬌は詩を書くのが得意だった。彼の詩は主に世の移ろいや人々の苦しみを描いたものであったため、「詩の虜囚」として知られ、賈島とともに「賈韓道首」と呼ばれた。孟の詩は現在でも500編以上残っており、そのほとんどは5音節の短い詩である。 『孟東爺詩集』の現行版は10巻から成っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟嬌の『放浪息子の歌』をお届けします。見てみましょう！

放浪息子の歌

著者: 孟嬌

愛情深い母親の手は息子のために服を縫っています。

帰りが遅くなるのではないかと心配して、出かける前に服をしっかり縫います。

子供の愛は親の優しさに決して報いることはできないと誰が言ったのでしょうか?

[注釈]: 1. 1インチの草: 非常に小さなものの比喩。 2. 三春の陽光：三春とは孟春、中春、吉春のことです。徽は陽光を意味し、母性の愛を春の暖かい陽光として表現しています。

【韻訳】：

優しいお母さんが針と糸を手に持っています。 長い旅に出る子供たちのために新しい服を作りましょう。

出発前に、彼女は子供がめったに帰ってこないかもしれないと心配していたので、服をしっかり縫うのに忙しかった。

小さな草の親孝行が、春の太陽のように母親の優しさに報いることができると誰が言えるでしょうか。

【解説】母性愛の頌歌です。この詩は、人間性の偉大な美しさ、つまり母性愛を温かく誠実に称賛しています。

この詩の最初の二行は母と子を描写しており、描かれている物は糸と衣服ですが、母と子の間の深い愛情を指摘しています。真ん中の2つの文は母親の行動と表情に焦点を当てており、母親の息子に対する深い愛情を表現しています。言葉も涙もないのに、胸が締め付けられるような、涙を誘うような純粋な愛の情熱に満ちています。最後の2つの文は、最初の4つの文を昇華させたもので、子供の激しい感情を表現するために、一般的な鮮やかな比喩を使用しています。草のような子供が、春のように母親の愛にどのように報いるのでしょうか。

詩全体には華美な言葉や巧みな装飾はないが、清新で流暢、簡潔で平易な言葉遣いの中に豊かで柔らかな詩情と誠実な感情が溢れており、数え切れないほどの読者の心に触れ、何千年にもわたって何千人もの旅人の心に響いてきた。