李白の『長干星』：詩全体が完成していて明るく、非常に生き生きと感動的である

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「長安行」をお届けしますので、見てみましょう！

「長安興」

著者: 李白

初めての返信を受け取ったばかりで、玄関の前で花を摘んでいました。

男は竹馬に乗ってやって来て、ベッドの周りで青梅で遊びます。

長安里で一緒に暮らす二人の若者は、お互いに何の疑いも持っていない。

私は14歳であなたの妻になりましたが、恥ずかしさを見せたことは一度もありませんでした。

私は暗い壁に頭を下げましたが、呼びかけても誰も応答しませんでした。

15歳のとき、私は顔をしかめ、塵と灰の中にいたいと思うようになりました。

いつも柱を握って信仰を守り続けるなら、なぜ妻見台に上るのですか？

16人の君子は長い旅を続け、瞿塘江は岩で覆われました。

五月は触れられない、猿の鳴き声が空に悲しげに響く。

扉の前の足音はゆっくりで、あたり一面に緑の苔が生えている。

苔は掃除するには深すぎるし、秋には葉が早く落ちてしまいます。

8月になると、蝶は黄色くなり、西側の庭の芝生​​の上を2匹で飛び回ります。

私はこれについて悲しく思い、自分の美しさが失われていくのではないかと心配しています。

朝と夕方に三場に行き、本や新聞を持ち帰ります。

長い風と砂の中でも、あなたに会うのは遠くありません。

【注釈】：1. ベッド：ここでは座席を指します。 2. 柱を抱きしめて信頼を示す：「荘子・盗賊之」 「魏勝は梁の下の少女と約束したが、少女は来なかった。水が来ても彼女は去らず、梁を抱きしめて死んだ。」 3. 遠いとは思わない：遠すぎるとは思わない。 4. 長風沙：安徽省安慶市の東、長江のほとりに位置する地名。地形は非常に荒れていて危険です。

【韻訳】：

前髪が初めて額を覆った頃、よく花を摘んでドアの前で遊んでいたのを覚えています。

その男はいつも竹の棒を馬のように乗り、手に青梅を持ち、椅子を争ってやって来た。

私たちは長安里で長い間一緒に暮らしてきました。私たちは純真で、お互いを疑ったことはありません。

私は14歳の時にあなたの最初の妻になりました。結婚したとき、とても恥ずかしくて顔を上げることもできませんでした。

私は頭を下げて暗い隅に向かいます。あなたがどれだけ私を呼んでも、私は頭を振り返らないでしょう。

私は15歳で幸せに微笑み、塵になるまであなたと一緒に年を重ねることを誓いました。

魏勝が柱を握っているように、あなたがいつも約束を守るなら、私は決して妻監視塔に登ることはありません。

君が16歳のとき、私のもとを離れて遠くへ行き、瞿塘峡の恐ろしい雁蕩山を通り抜けた。

5月は水位が高く、見分けがつきにくく、岩礁にぶつかるのではないかと心配です。両岸の丘の頂上にいる猿たちは、さらに悲しそうに鳴いています。

ドアからゆっくりと離れていったときに残した足跡は、時間が経つにつれて苔で覆われています。

苔は生い茂り掃くこともできず、秋風が早くも到来し落ち葉が苔を覆っています。

8月の真秋には、ピンクと黄色の蝶がとても軽薄で、つがいで西園上を飛び回り、草むらで愛し合います。

このような状況で、どうしたら悲しくならないのでしょうか? 一日中心配しすぎると、当然のことながら、美貌が早く老化してしまいます。

遅かれ早かれ、あなたが三波を離れるなら、私に報告する手紙を書いて、家に送ってください。

あなたに会うために、たとえ長風沙に着くまでに700マイルもかかったとしても、旅は長いとは言いません！

【解説】：商人の女性の恋と別れを詠んだ詩です。この詩は、商人の女性の告白と、長く優雅な文体を用いて、出張中の夫に対する彼女の真摯な愛と深い思慕を表現しています。

この詩の最初の 6 行は、幼なじみでお互いに秘密を持たなかった 2 人の子供たちの情景を思い起こさせます。この詩は、読者に、無邪気で活発で愛らしい 2 人の子供たちのイメージを思い起こさせます。 「14歳であなたの妻になりました」という4行の詩は、初婚の恥ずかしさを繊細に描写し、新婚関係の魅惑的な甘さを再現しています。 「15歳で眉がしかめ始める」という4行は、結婚後の情熱的な愛情、永遠の愛の誓い、そして切っても切れない愛を表現しています。 「十六番目の君子は遠くへ行く」の4行の詩は、仕事で遠くへ行く夫を恋しく思い、心配する詩人の気持ちを表現しており、いつまでも残る悲しみと深い感情に満ちている。 「ドアの前の足音はゆっくりだ」の8行は、その場面から呼び起こされる感情、絶え間ない心配、やつれた顔を表現しています。最後の 4 つの文は、親族が早く家に帰ってくることを願うメッセージです。誰かを恋しく思う気持ちを、さらに一歩進めてみましょう。

詩全体が完成しており、明るく、生き生きとしていて感動的です。感情は繊細で、余韻があり、優雅です。言語は率直で、音節は調和がとれています。スタイルは新鮮で時代を超越しており、一流の詩芸術です。 「幼なじみの恋人」や「何の手がかりもない二人の小さな子供たち」は、若い男の子と女の子の純粋な友情を表現する美しいフレーズになりました。