太平広記・巻108・報復・兗州軍将軍の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻108·報復·兗州軍将軍

【オリジナル】

乾隆年間、兗州の太守であった崔尚書は厳しい法律を制定した。かつて、ある軍司令官が衙門に報告しなかったため、崔は激怒し、その司令官を衙門で処刑するよう命じた。将軍が殺された後も彼の表情は変わらず、誰もが彼を恐れた。その夜3時に彼が家に帰ると、妻は恐怖に襲われ、幽霊が来たのだと思った。将軍は「処刑された当初は、酔って眠っているような感じで、痛みは感じなかった。真夜中に路上に横たわっているのに気づき、家に戻った」と語った。彼の妻はその理由が分からなかった。翌朝、彼は崔に礼を言いに行った。崔は驚いて「どんな手品があるのですか」と尋ねた。将軍は「手品などありません。幼いころから金剛経を一日三回読んでいます。昨日も読経したので、締め切りに間に合いませんでした」と答えた。崔は斬首された時のことを覚えているかと尋ねると、「最初に戟門の外に連れ出されたとき、私は酔っぱらいのようで、斬首された時のことも覚えていませんでした」と答えた。崔は、読んだ経典はどこにあるかと再度尋ねた。将軍は「自宅の鍵のかかった箱の中にあります」と答えた。 「彼らがそれを手に入れたとき、錠前はまだそこにありました。錠前を壊すと、経典は二つに割れていました。崔はショックを受けて後悔しました。彼は将軍を慰め、衣服一式を与えました。また、供物として金剛経100巻を書くように命じました。それは現在、塩州延寿寺の門の外にあります。将軍が処刑され、経典が切り裂かれる画像が今日も残っています。（『報復記』より）

【翻訳】

乾隆年間、兗州の知事であった崔尚書は非常に厳しい法律を制定しました。かつて、ある軍の将軍が時間通りに衙門に到着しなかったため、崔は激怒し、衙門で将軍の首を切るよう命じた。将軍は斬首された後も顔つきが変わらず、皆が恐怖した。その日の午前3時に将軍は帰宅した。彼の妻と子供たちは恐怖に震え、それは幽霊だと言った。将軍は「斬首された時は、酒に酔って眠ったような感じで、痛みは感じなかった。夜中に体が路上に落ちるのを感じたので、家に戻った」と語った。彼の妻は理由がわからず、翌朝崔さんにお礼を言いに行った。崔は驚いて言った。「一体どんな魔法でこんなことができるんだ？」将軍は言った。「魔法などありません。子供の頃から金剛経を一日三回読んでいます。昨日も読経していて、占夢の時間を逃してしまいました。」崔は首を切る場面をまだ覚えているかと聞いた。将軍は言った。「集門の外に連れ出された途端、酔ってしまったようで、首を切る場面を思い出せませんでした。」崔は再び経典はどこにあるのかと尋ねた。彼は「家にいて、箱の中に閉じ込められている」と言った。箱を取りに行ったとき、鍵はまだそこにあった。鍵が壊されたとき、聖書は二つに割れていたことがわかりました。崔は驚き、後悔したので、将軍を慰め、一揃いの衣服を褒美として与えた。彼は供養として金剛般若経100巻を書くように命じられました。現在、兗州延寿寺の門の外には、将軍が殺された像と経典が切り取られた像が今も残っている。