徐渾の「秋に皇宮に赴く道中、潼関閩局碑文」：詩には「留まる」という言葉はないが、言葉や文章からそれがわかる。

徐渾（791年頃 - 858年頃）は、字を永輝（鍾輝とも）といい、唐代の詩人である。彼は、潤州丹陽（現在の江蘇省丹陽市）の出身である。唐代末期の最も影響力のある詩人の一人である彼は、生涯古典詩を書いたことはなく、楷詩を専門としていた。彼の好んだ主題は郷愁と田園詩であり、彼の芸術は整然とした平行法と韻律の熟達によって特徴づけられた。しかし、彼の詩のほとんどは水と雨の情景を描いている。後世の人々は彼を偉大な詩人杜甫と比較し、「徐匡は千の詩を書いたが、杜甫は一生悲しみ続けた」と評価した。成人後、彼は江蘇省鎮江市京口の定茂江に移り住み、詩集を『定茂』と名付けた。後世の人々は彼を「徐定茂」と呼んだ。徐の詩の多くは誤って杜牧の詩集に収録された。代表作に『咸陽城東塔』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐渾の「秋日参宮潼関邨所碑文」をお届けしますので、見てみましょう！

「潼関郵便局秋の日の碑文」

著者: 徐渾

夕方には紅葉がざわめき、私は長い東屋でワインを一杯飲みます。

残った雲は太華に戻り、中条には小雨が降ります。

木々の色は距離によって変わり、川の音は遠く海まで響き渡ります。

明日は帝都に着く予定ですが、私はまだ漁師と木こりになることを夢見ています。

【注釈】:

1. 長亭：別れの場として使われることが多く、後に道端の亭を指すようになった。

2. 太華：華山。

3. 中条：山西省永済県にある山の名前。

4. 瓊：遠く離れた。

5. 皇郷：首都を指します。

【韻訳】：

秋の夕方にはカエデの木々が風に揺れる。

銅鑼邨邨楼に泊まると、ひょうたん酒の香りが漂ってきます。

わずかに残った雲が、そびえ立つ華山の上に集まってきた。

中条山にはまばらな秋の雨が降った。

遠くから見ると、木々は潼関山脈に沿って広がっています。

黄河は渦巻く音をたてながら海に流れ込みます。

明日は繁栄した首都長安に到着します。

私は今でも漁師と木こりになることを夢見て、自由で幸せです!

【コメント】：

これは潼関から都へ向かう途中、宿場町の壁に書かれた詩です。詩には「泊まる」という言葉はないが、言葉や文章から、晩秋の雨上がりに詩人が宿屋に泊まったことがよくわかり、周囲の風景は詩人の感情が呼び起こしたものである。二番目の連句は、広大で雄大な潼関の雄大な山々と川を描写しています。 2 番目の連句は、詩人が近くから遠くまで、限りなく無限に見て、聞いているものを表現しています。二つの連句はきちんと自然に平行になっています。最後の連句は、北京に行くことは作者の望みではないことを暗にかつ巧みに指摘している。