賈島の「隠者を見つけられず」：詩人は答えの中で質問するという手法を用いる

賈道（779年 - 843年）は、号を朗仙、別名を朗仙といい、唐代に河北省幽州樊陽（現在の河北省涛州）の人であった。彼は自らを「傑師山人」と名乗った。 「詩奴」として知られる唐代の詩人。彼は生涯貧しく惨めな生活を送り、詩作に励んだ。彼の詩の多くは荒涼とした寂しい情景を描いたものである。彼は五音節の規則詩を得意とし、言葉や句の洗練に細心の注意を払った。彼は孟嬌と同じくらい有名で、後世の人々は彼の詩風を「嬌冷島薄」と形容した。 「揚子江コレクション」があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賈島の「隠者を探しても会えない」をお届けします。見てみましょう！

「隠者は見つからない」

著者: ジア・ダオ

松の木の下の少年に尋ねると、主人は薬草を摘みに行ったのだと言いました。

雲が深くてどこにあるのか分からないのはこの山だけです。

【注釈】:

1. 深い雲：厚い雲と霧のある深い山を指します。

【韻訳】：

松の木の下で、私は幼い学童たちに尋ねました。

師匠は山に薬草を採りに行ったそうです。

彼はまた私に言った。「この山では、

しかし、森は深く、雲がかかっており、彼の居場所は不明でした。

【コメント】：

これは問答詩ですが、詩人は答えの中に疑問を埋め込む技法を使って、探している人が見つからない不安な気持ちを生き生きと表現しています。彼の言葉は複雑だが、文章は簡潔で、感情は深く、描写は平易で飾り気がない。白い雲は隠者の清らかさを、古い松は隠者の性格を象徴しています。捜索中にその人物に会えなかったという事実は、彼がその人物を尊敬していることを一層浮き彫りにするだけだ。