欧陽秀の『滴蓮花・庭の深さはいかに』：最後の2行が批評家から賞賛された

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、号は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の『滴蓮花・庭の深さはいかに』をお届けしますので、見てみましょう！

中庭の奥行きはどのくらいでしょうか。柳の木々は煙に覆われ、カーテンは無数にあります。玉の馬具や彫刻が施された鞍を楽しむ場所。建物は高く、漳台路は見えません。

3月の夕方には雨が横殴りに吹き、風が荒れ狂い、夕暮れには戸が閉ざされ、春を保つ術はない。涙目で問いかけると、花は黙ったまま、散らばった赤い花びらがブランコ​​の上を舞い上がった。

【感謝】

これは、美しい女性が閨房で書いた春の悲しみについての詩です。作者は、春の終わりを悲しみ、恋人を恋しく思いながら、奥まった中庭で人里離れて暮らす若い女性の複雑な思いや恨みを、繊細な文体で表現しています。美しさについて書く前に、まず彼女の住居について書きましょう。 「深い」という言葉が3回繰り返されることで、この美女が裕福な家庭に監禁され、外界から隔離され、孤独な私室で暮らしている様子が想像できます。木々が生い茂るにつれ、濃い霧と濃い霧のカーテンがどん​​どん深くなって見えます。 「張台路」とは、奥まった家や高い建物からやってくる、目に見えないけれど女性が「さまよう」場所を指すはずです。物質的な環境の贅沢さが、荒涼とした感情的な世界を補うことは決してできないことがわかります。愛する人を見つめていても姿が見えず、若さを保つのは難しいと感じ、美女の目に映る光景は必然的に薄暗く荒涼としたものになる。花が落ちるのを感じると同時に、私の目からも涙が出てきます。涙を浮かべながら花に問いかけても、花は何も言わずにただ落ちていきます。花を傷つけることは、実は自分自身を傷つけることであり、美しい花は散った花と同じ運命をたどるのです。それは花でしょうか、それとも人でしょうか。物と私が一つになり、感情と情景が溶け合い、その意味合いは最も深いものになります。詩全体は涙と悲しみに満ち、悲しく感動的であり、調和のとれた芸術的構想と明快で美しい言葉で表現されており、特に最後の 2 つの文は批評家から常に賞賛されてきました。