蘇軾の『洞仙歌：氷皮玉骨』：詩全体が花瑞夫人の肖像画であり、風景を描写し、感情を伝えている。

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の「東仙閣氷皮玉骨」を紹介します。見てみましょう！

私が7歳のとき、梅州出身の老尼僧に会いました。彼女の姓は朱でしたが、名前は忘れてしまいました。彼女は90歳でした。朱儒はかつて師匠に従って蜀の王孟昌の宮殿に入ったことがある。ある日はとても暑く、蜀の王と花卉夫人は夜、馬哥池で涼しい空気を楽しんでいた。彼は詩を詠み、朱儒はそれを思い出すことができた。すでに40年が経ち、朱が亡くなって久しい。この詩を知る人は誰もいない。しかし、私たちは最初の2行を覚えていて、暇なときにじっくり考えることはできる。この詩は「董香閣」に似ているだろうか？それだけで十分だ。

皮膚は氷のように白く、骨は自然に冷たく、汗もかきません。風が水の宮殿を吹き抜け、ほのかな香りが漂います。刺繍のカーテンが開き、明るい月が誰かを覗いています。彼女はまだ眠っておらず、髪は枕の上に散らばっていて、髪は乱れています。

私は両手を握りながら立ち上がった。中庭は静まり返り、時折、まばらな星が天の川を横切るのが見えた。夜はどうですか。もう午前3時、金色の波は消え、玉縄は低くなっています。しかし、西風がいつ来るかは指を数えて知ることしかできず、密かに年月が変わっているかどうかはわかりません。

【感謝】

夏の涼しい空気を楽しむことを想像しながら書いた詩です。蜀の王と花瑞夫人が月明かりの下で涼を楽しむ情景を描いています。前半は登場人物や環境のカッコよさを記録します。この「冷たい美人」の皮膚と骨は氷の玉のように澄んでいて暖かく、生まれつき涼しくて汗をかきません。 「水の宮殿」は池の上に建てられた明るい宮殿です。夜風が吹くとほのかな香りが漂います。刺繍のカーテンの隅が開かれ、小さな月明かりが差し込んでいた。まるで、俗悪さの痕跡もない、清らかで空虚な宮殿の領域にいるかのようだった。詩の後半では、蜀の王と花卉夫人が涼しい空気を楽しむために外に出る様子が描かれています。私たちは美しい翡翠色の手を握り、立ち上がって静かな中庭を散歩しました。時折、まばらに流星が天の川の岸を横切るのが見えました。いつからか分からない時間が経った後、ある人が小さな声で尋ねました。「今、夜は何時だろう？」 すでに午前3時、月明かりは薄れ、玉縄星は空の低いところで回転していました。秋がいつ来るか指折り数えて待っていました。いつの間にか、年々時間が過ぎていきました。詩全体は花瑞夫人の肖像であり、風景を描写し、感情を伝えています。静かで美しい月夜の風景を使って美しさの魅力を際立たせ、感情を自由で深遠な人生哲学への感情に昇華しています。