周邦厳の『瑞龍隠・張台路』：この詩は懐古的な作品であるが、描写は非常に繊細である。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「瑞龍院・張台路」をお届けしますので、見てみましょう！

張台路では、まだ色あせたピンクの梅の枝と咲き誇る桃の木を見ることができます。街路や路地に巣を作っていたツバメたちが、昔の巣に戻ってきています。

私は暗闇の中でそこに立ち、自分がいかに幼かったか、そしてドアを覗くことしかできなかったかを考えていた。朝の光はかすかで、宮殿は黄色く染まっています。風が空を吹き、目には笑みが浮かんでいます。

前回劉朗が帰省した時、彼は近所の人たちを訪ねて歌ったり踊ったりした。ただ、昔からの家族の一員である秋娘だけが、以前と変わらず有名だった。詩を書いたりエッセイを書いたりするとき、私は今でも煙台の言葉を思い出します。誰が私と一緒に名園の露を飲み、東城をゆっくりと散歩してくれるでしょうか？孤独な雁とともに物事は消え去り、別れの悲しみとともに春の旅は終わりました。柳の木は金糸で垂れ下がり、乗り手は遅れて帰り、細い池には雨が舞っています。胸が張り裂けるような中庭、風に吹かれた花穂のカーテン。

【感謝】

この詩は郷愁を誘う作品であるが、描写が非常に繊細で、構成も緻密で、風景描写、物語性、叙情性が融合し、強い芸術的魅力を持っている。最初の部分では、昔の場所を再訪する様子が描かれています。漳台路を歩くと、梅の木のてっぺんのバラ色が薄れ、桃の木に最初の桃の花が咲いているのが見えます。歌や踊りで賑わう通りや路地は、今は静まり返っている。かつてこの地に巣を作り、住み着いていたツバメたちは、かつての住処へと帰っていく。しかし、彼女はどこへ向かうのだろうか。この「過去を捜す」という行為が、映画の中盤の「郷愁」へとつながっていく。映画の中盤は、愛する人を思い出し、初めて会ったときの第一印象を描写する内容です。私が初めて彼女がドアから覗いているのを見たとき、彼女は早朝に薄い黄色のドレスを着て、風を防ぐために赤い袖を上げていて、笑顔は真珠のように軽やかでした。詩の後半では、過去への郷愁と現在の孤独と後悔の悲しみが表現されています。 「ただ」と「以前と変わらず」は、女性の性格と芸術が優れており、評判が変わっていないことを示しています。昔の隣人はまだそこにいますが、恋人は去っています。長い過去が、彼女に浮き沈みに圧倒されていると感じさせます。 「陰簡」の二行は、昔の詩人たちが詩や随筆を書いて彼女に贈った「煙台詩集」を思い起こさせる。 「誰が彼女に同行しているか」という3つの文は、私たちに相手の現在の状況を推測させます。現在、私たちは彼女が誰と一緒に有名な庭園で屋外で飲酒しているのか、それとも東城を散歩しているのかを知りません。 「孤独な雁行」は、過去を一掃して現実に戻り、別れの悲しい気持ちに満ちた春の風景を探ります。詩は冒頭を彷彿とさせる情景で終わり、余韻が悲しい。