周邦雁の『曼庭房・老鶯とその幼鳥』：さまざまな場面で悲しみと喜びの感情を表現する

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『曼庭房・馮老応初』をお届けしますので、見てみましょう！

風は若いコウライウグイスを老けさせ、雨はプラムを実らせ、木々は正午の日陰で丸く澄んでいる。土地は低く、山は近く、衣服は湿っていて、ストーブの煙は無駄になっている。人が静かになるとカラスやトビが楽しく遊びます。小さな橋の外では新緑がはねています。長い間欄干に寄りかかっていると、黄色い葦と渋い竹が見え、まるで九江の船に乗っているかのような気分になります。

彼らは毎年、広大な海を渡るツ​​バメのように、修復された建物の垂木の上に止まりにやって来ます。自分以外のことは考えず、上司の近くにいてください。揚子江の南から来たやつれて疲れた旅人は、管楽器と弦楽器の慌ただしい音楽を聞くのに耐えられない。歌宴の横に、酔っ払って寝られるように枕とマットを置いておいてください。

【感謝】

宋の哲宗皇帝の元有八年、周邦厳は麗水の知事に任命された。彼は長年、県や郡の下級官吏として働いており、非常に不満を抱いていた。この詩は、さまざまな場面を使って悲しみや喜びといった理不尽な感情を表現しています。第一部はバルコニーから見た長江南側の早春の風景を描いています。最初の3文は中庭の夏の風景を描写し、次の2文は室内の雰囲気を描写し、6文目と7文目は遠景で「欄干に寄りかかる」という最後の仕上げとなり、李白の九江への配流の物語を続け、前後の文を要約している。詩の後半は、手すりに寄りかかって詩人が考えていることについてです。彼は自分の人生についてため息をつき、長期の放浪の憂鬱な気分を表現しています。前の詩のテーマを引き継いで、コミュニティのツバメを使って詩人の孤独を哀れんでいます。「自分の外のことは考えないでください」は詩人を慰める方法です。「揚子江の南の疲れた旅人」は再びため息をつくしかありません。次の部分では、詩人の気持ちをさらに説明しています。「酔って眠る」は「主人に近づく」の続きで、詩を慰めで締めくくっています。このような場面の起伏は詩全体にわたっており、作者の慰めようのない憂鬱を反映しています。著者は複雑な物語を使って自分の不満を表現している。鄭廷卓はこうコメントした。「言葉は悲しいが、激しいものではない。憂鬱と苛立ちの中に、多くの含みがある。」