于国宝の「松風花を買って長い春を過ごす」：詩人は湖と春の風景に酔いしれているようだ

于国宝（1195年頃生きた）は興安と名乗ったが、号は不明である。彼は江西省福州市臨川出身です。南宋時代の有名な詩人。江西詩派の有名な詩人の一人。郭豹は詩と酒を愛した豪放磊落な人物で、全国の名山河を旅して酒を飲み詩を詠み、多くの名詩を残した。 『興安易集』10巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、于国宝の『松風花雪月』をお届けしますので、見てみましょう！

私は春の間ずっと花を買い、毎日湖のほとりで酒を飲んでいました。玉馬は西湖への道に精通しており、酒屋の前を通過するときに誇らしげにいななきます。赤いアプリコットの香りに包まれたフルートとドラム、緑の柳の木陰に響くブランコ。

美しい空には暖かい風が 10 マイル吹き、花々が彼女の髪を重く垂らし、彼女の顔は雲のように傾いています。描かれた船は春を運び去り、残った感情を湖の水と湖の霧に残します。明日は、まだ酔ったまま、道端の花や飾り物を探すのを手伝います。

【感謝】

この詩は、南宋の都、臨安の西湖での春の遠出を描いたものです。詩の前半では、「毎日酔う」というフレーズで湖でボートを漕ぐ気分を要約し、また、玉馬が西湖の道を「よく知っている」ことにも触れて、詩人が毎日湖でボートを漕ぎ、馬​​と一体になったことを表現している。最初の4行「赤い杏」から最後の4行「暖かい風」まで、西湖での春の遠出の情景が描かれています。 「彩色船」の二行は、夕暮れの中、彩色船が春の風景を運び、満たされない感情を湖の霧と煙の中に残していく様子を描いています。詩人は湖の春の風景に酔いしれ、その酔いを風景の陶酔と感情の陶酔が混ざり合った状態に昇華させているようです。 「明日」という2行は「毎日酔っぱらう」に続いて、レースで酔っぱらいを買うことから始まり、酔っぱらって花結びを探すなど、明日のお出かけをイメージしており、「始まりと終わりをうまくとらえた一曲」と言えるでしょう。