李青昭の『年女嬌：荒涼とした中庭』：日常の気分を使って内面の感情を表現する

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の「年女嬌·荒庭」をお届けします。見てみましょう！

風が斜めに吹き、霧雨が降る人気のない中庭では、重い扉を閉めなければなりません。寒中見舞いが近づいてきましたが、天気が気になるところです。難しい韻を踏んだ詩を読み終えて、酔いから覚めると、また違った余裕を感じる。渡り鳥もすべて去ってしまい、私の何千もの思いを表現するのは難しい。

二階はここ数日、春の寒さが続いており、四方にカーテンが垂れ下がっていて、私はのんびりと翡翠の手すりに寄りかかっています。新しい夢から目覚めると冷たい香りは消えますが、悲しくて起き上がれないのは許されません。朝露が流れ、新しい桐の木が咲き始め、空気は春に満ちています。太陽が高く昇り、煙が晴れたら、今日は晴れるかどうか見てみましょう。

【感謝】

これは、李青昭が春先に一人で寝室にいて恋人を恋しく思っていたときに書いたものです。この詩の他のバージョンには、「春の憎悪」や「春の愛」などのタイトルが付けられています。作者は春の雨から、さまざまな癒しがたい悲しみを呼び起こします。最初の 5 つの文は環境と天気について説明しており、孤独と退屈の雰囲気を作り出しています。憂鬱、風雨、寒い食べ物祭り、屋内に閉じこもることなどが「うっとうしい」と総括され、作者の気分を反映しています。次の5つの文章は、日常生活を描写し、自分の気持ちを表現するために詩を書いたり、悲しみを表現するためにお酒を飲んだり、目覚めると退屈になったりします。自分の考えを表現するのは難しく、離れているような雰囲気を漂わせながら「暇の味」が加わります。次の 5 つの文は、日常生活での考えを反映しています。私は小さな建物に一人で住んでいて、手すりに寄りかかるつもりはありません。私は掛け布団を体に巻いたまま眠りに落ち、目覚めた後に再び眠りにつくのは困難です。 「春の寒さ」は「憂鬱」に反応し、「カーテンが垂れ下がっている」はドアを閉め、「怠惰に寄りかかる」は気分の喪失を示し、「新しい夢」は「心」に関連し、「許されない」という文章は怠惰で退屈です。 「清禄」の3つの文章の雰囲気は好転し、最後には雨上がりの晴れの希望を表現しています。 「今日は晴れている？」 夫が遠くにいるから「春の遠出」をするわけではなく、晴れた日に夫が帰ってきて、気分が明るくなるのを楽しみにしていたからだった。新鮮な言葉を使って人生の断片を記録し、日々の気分を使って内面の感情を示し、それに応じて感情を表現し、新しくて新鮮なものを作りましょう。