李青昭の「永遠の喜び - 夕日が金を溶かす」：祖国への深い思いと過去と現在への感情を表現している

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の「容宇楽 - 夕焼け溶ける金」をお届けしますので、見てみましょう！

沈む太陽は金色に溶け、夕雲は一つに溶け合う。あの人はどこにいる？柳は濃い煙に染まり、梅の笛は悲しげに鳴る。春はどれくらいあるのだろう？元宵節、天気は穏やか、風も雨もないなんてあり得ない。彼は高級車とBMWに乗って私を呼びに来た。飲み仲間と詩の愛好者たちに感謝するためだ。

中州の全盛期には、女性には多くの自由時間があるので、3日目と5日目にもっと注意を払うことを覚えています。冠は緑で覆われ、金色の雪柳がねじられ、リボンがきちんと配置されています。今では彼女はやつれて髪も乱れ、夜に外出するのも怖いそうです。カーテンの後ろから人々の笑い声を聞くほうがいい。

【感謝】

これは李清照が晩年に書いた元宵節の詩です。長江の南で一人で元宵節を過ごした個人的な気持ちを題材に、故郷への深い思いや過去と現在に対する思いを表現しています。最初の部分は 3 つの連続した質問で始まります。最初の質問は「私はどこにいるのか」です。答えがわかっているのに、質問される質問です。しかし、質問の前提は、元宵節の夜、太陽は西に沈み、玉兎は東に昇ることです。それは「日が暮れてから人々が約束をする」という美しい光景です。その対比から、作者が異国の地をさまようことの消えない悲しみを抱いていることが分かります。 2番目の質問も、「濃い煙に包まれた柳」の美しい春の風景にちなんで出されています。まずは笛の「嘆き」を聞き、次に老年の暗い気分を反映して、あとどれくらい春を楽しめるのか自問します。 3番目の質問も同様で、逆さの単語「岂无」を使用して、波乱に満ちた人生と老後の予測できない運命の心配を反映しています。 「呼びに来る」の二行は盛大な祭りの情景を描いているが、「詩友や飲み仲間」を断ったところで雰囲気が一変し、作者自身の孤独やもどかしさが綴られており、作者の絶望的な気分が伝わってくる。昔を懐かしむのは一人でいるときが一番楽だ。『中州栄華記』の6行は、昔の都の賑やかさと陽気さを生き生きと描写している。 「今」というフレーズ以下は現在に向けられ、やつれた表情と孤独な精神状態が過去との鮮明な対比を形成しています。最後の 2 つの文は、繁栄を賞賛するのではなく、無関心で自制しているように見えますが、実際には、苦々しさと恨みの完全な爆発です。詩全体はランタンフェスティバルを中心に展開し、思考の流れは現在から過去へ、そして再び現在へと移ります。過去と現在を比較したり、幸せな場面を使って悲しみを表現したり、他の場面と対比したりすると、悲しみが増します。劉晨翁がこの詩を朗読したとき、「涙を流し」、「耐えられないと感じた」のも不思議ではない（『徐熙辞』第2巻）。