杜甫の有名な詩の一節を鑑賞する：座って桑の酒を飲み、菊の枝を摘みに来なさい

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「九日目、楊奉賢が白水で崔明福に会う」を紹介します。見てみましょう！

今日の潘淮県、同時刻の陸俊義。座って桑の酒を飲み、菊の枝を摘み取ります。

空には霜はなく、庭は霧に包まれている。夜遅くまで踊った後、私たちはゲストと過ごし、池でアヒルの靴を履きました。

【注意事項】

①『晋書・潘越伝』：岳其之の10年後、潘越は河陽の知事に任命され、後に淮の知事となった。

②『晋書・陸雲伝』：雲は官職から太子の侍従に任じられ、後に君義の知事に任命された。

③「月令広益」（月令の一般的な意味）：晋の宣帝の時代に、羌族は桑の葉酒を献上し、9日目にすべての役人に飲ませた。 『水経注』：河東県の劉百度が川の水を集めて香り高い酒を醸造し、桑の木が落ちる日に熟成したため、この名が付けられた。 「十酒」：陶謙は9日間酒を飲んでいなかったので、家の近くの菊を摘んだ。白装束の男が近づいてくるのが見えたが、それは酒を持ってきた王洪だった。陶謙はそれを飲んで酔っ払って家に帰った。于鑫の詩『普州酒乞い』には「普城の桑の葉が落ち、八安の菊の枝が咲く」とある。また「突然、桑の葉が落ち、菊が咲く」とも言った。

④陶謙の詩：「空は明るく広大である。」 詹芳生の「鶴を悼む」：「鶴は背中に澄んだ霜を背負って夜に泣く。」

⑤『詩経』：「私は宮殿のホールに足を踏み入れた。」陶淵明の詩：「朝焼けが夜の霧を晴らした。」『詩抄』：魏管は岳光を見て言った：「まるで雲と霧を透かして青い空を見ているようだ。」

⑥『後漢書』：王喬が鄴の知事だったとき、何度も朝廷に出向きました。皇帝は史官に様子を見るように命じ、一組の鴨が飛んでくると聞きました。そこで皇帝は網を上げて仕掛けましたが、一組の鴨しか捕まりませんでした。皇帝は皇帝に命じて調べさせたところ、それは過去4年間に尚書の官吏に授けられた靴であることが判明した。 「ツバメが飛んでいる、羽がひらひらと舞っている。」

【感謝】

この詩はおそらく755年（唐の玄宗皇帝の天宝14年）に書かれたものと思われます。宋代の黄和は『杜公夫千人訳詩集』の中でこう書いている。これはおそらく天宝14年に書かれたものであろう。 『県官吏に贈る喬霊詩三十韻』には「王柳は美しく、竹は滑らかだ」とある。王と楊は同じ韻なので、間違いに違いない。当時、公は奉賢にいて、楊が宴会を開いて崔と会った。 『長安記』：奉賢県から荊昭府までは南西240マイル。 『唐書』：白水県は通州左豊義に属する。 『漢書・則官伝』には、曹の顧問である王勝が公遂に言った、「太守殿、少々お待ちください。報告したいことがあります。」とある。太守殿とは、もともと唐代に郡守の直轄地であった知事のことを指していた。この詩では、潘と呂を用いて楊と崔について言及しています。旧暦の9月9日に行うべきことは、桑の酒と菊の枝です。霜が晴れ、霧が消えた、9日目の光景です。彼は夜遅くまで飲み続け、酔っ払いながら踊ることさえありました。それは彼が客をどれほど愛しているかを示していました。もともと、陽が主人で崔が客人だったので、潘は陽に、陸は崔に例えられ、座ることは陽のもと、来ることは崔のもとでした。霜露連句では、場面は消えてしまっているものの、二人の紳士の外見は清らかで純粋であり、内面は洞察力に富んでいることがまだ分かります。