呉文英の有名な詩の一節を鑑賞する：孤独なウサギが水を眺め、朝のそよ風が吹き、天の川は西に向かう

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「雨露池・瓜井中秋節」をお届けします。見てみましょう！

雁のそばの風は弱く、飛ぶ玉鳥は遠く、緑の雲は先に沈んでいます。欄干の露は冷たく、氷のような蓮根の絹の手首は間違いなく怯えています。空中に浮かぶきれいな玉は、花や春の灯籠の混沌とし​​た影よりも優れています。秦 景曼。蘇恵は拒否し、秋を半分に分けました。

満月の夜はいつも良い夜ですが、特にこの夜は、歌ったり、お互いに愚痴を言い合ったりします。遠くに霧と雲に覆われた月が美しい。孤独なウサギが悲しそうに水面を見つめています。朝風が吹き始め、天の川は西へと向かいます。涙目を拭う。おとぎの国の夢は消え去った。

【注意事項】

⑴ ユロウチ：曲名。この曲は宋其の歌詞からの引用です。唐代の白居易の詩にある「空は涼しく、玉時計は遅い」という一節からこの名前が付けられました。これは94字からなる二重旋律の詩で、前半は10行、後半は9行で、それぞれ5つの仄韵が使われている。九十字詩や九十三字詩もあります。この詩は標準的なスタイルです。

⑵ 瓜井：「蘇州府志」：瓜井は呉江県の北9マイルに位置し、太湖の支流で、北東の嘉浦から流れ出て呉淞江に合流する。

⑶空: ある本では「云」という単語が使われています。

⑷To: ある本では「临」が使われています。

⑸万里：一冊の本に「共一」が使われています。

【感謝】

「雁のほとりで」の3行は月が昇る前の情景を描写しています。 「飛瓊」は月の別名です。雁の鳴き声が遠く地平線から飛び去る中、この言葉は風に微かに聞こえた。空の翡翠色の建物の中の月はまだどこか分からない場所にあり、青い空と緑の雲は次第に暗くなっていた。 「露は冷たい」という二行は、月を眺める恋人への思いを表現しています。中秋の名月の夜は、すでに涼しくて露が降っているので、女性が欄干に横になって月の出を待っていると、白玉のように白い腕は欄干の露で凍りつき、不快に震えてしまうだろう。 「洁净洗」の二行は月の昇りを表現しています。そう言うと、ついに満月が東から昇り、空は突然昼のように明るくなりました。浮かぶ雲は、まるで月の縁に埋め込まれた白い翡翠の破片のように澄んでいるように見えます。明るい月の光は地上の光よりも明るく、その二つは花の間に映り込んでいて、どれが花の影で、どれが月の影で、どれが光の影なのかがわかりにくくなっています。 「秦景曼」の3行は、満月を讃えて第1部を終えるだけでなく、別れの悲しみで第2部を始めています。中秋節には空の月が最も満ちると言われていますが、現世での8月15日は秋の半分にすぎません。詩人は秋も半ばに差し掛かっていたが、瓜井で恋人と再会できず、別れの苦しみを感じていた。そのため、自分のために満月が半円になっていないことを恨み、心理的なバランスを取ろうとした。詩の最初の部分は、「瓜井中秋節の詩」という題名に関連しています。

「毎年満月」の3つの文の意味は、中秋節ごとにこの丸い満月を見ることができるのに、なぜ中秋節の夜の月はより丸く見えると言われるのでしょうか。空の月は丸く、人々が再会するのは幸せなことです。しかし、私は今、愛する人から遠く離れて、瓜井を旅しており、満月を前に孤独を感じ、それが私の悩みをさらに増やしています。そこで、私は月に悲しい歌を歌い、風に不満をぶつけ、心の中で悲しみと後悔を表現します。 「万里」の二行詩では、詩人はこう言っています。「世界を照らす満月、空にはどれほどの雲と霧があなたを遮るのだろうか。これは異国の地を旅する私を思い出させ、私はどれほど他人からいじめを受けるのだろうか。」 「一匹ウサギ」の四行詩では、こう言っています。一人で明るい月を眺めていたら、いつの間にか眠ってしまったそうです。朝風が吹くと、彼は夢から目覚めた。夢で溢れた涙を拭って、彼は空を見上げた。天の川はすでに西に沈んでいたが、孤独な満月はまだすべてを明るく照らしていた。詩人は夢の中で恋人に会ったことを思い出したが、目が覚めた後、それはすべて偽りの喜びだったことに気づいた。孤独な旅人のこのような荒涼とした光景を見て、涙を流さずにはいられないだろう！詩の後半では、恋人を思い出し、別れの悲しみを嘆いている。