幽慈公の詩の有名な一節を鑑賞する：風雨は人をここに送り、風雨は人をここに留める

幽慈公は、字を子明といい、別名を希智、寒厳ともいう。建安（現在の福建省建翁）の人。有名な儒学者幽左の甥の息子であり、礼部大臣幽曹の息子である。千島末期には范成達の補佐官を務め、范成達の思想に応えて歌を詠んだ。また、安仁の知事も務めた。春熙14年（1187年）、鳳宜郎として汀州の知事に任命された。彼は「詩を歌い、詩に応答する」と題する詩集を著し、そのうち 5 つの詩が現存している。劉克荘の『后村詩談』は第一巻で「詩も歌詞もみな良い」と評し、宮廷詩『于美人』に「范世虎（成達）の席に客がいて、劉妃のことを話していた。公と客は同意して詩を作った。幽慈公が先に完成させたが、公は続けず、皆も書くのをやめた」と記している。そこで、次の興味深い歴史編集者が幽慈公の『博算子・風雨送人来』をお届けします。見てみましょう！

風と雨が人々をここに呼び寄せ、また風と雨が人々をここに留めます。風と雨が私たちを出発を促したので、私たちは急いで別れを告げました。

私の目にはまだ涙が溢れ、私の眉間にはまだ心配が浮かんでいます。明日、私に会えなくて寂しかったら、上の階は風が強くて雨が降っているので、上に行かないでください。

【注意事項】

名眉：昔の女性が眉を描くのに黒を使っていたことから、眉毛のことを指す。

【感謝】

最初の節では、再会したばかりでまた別れようとしている恋人たちのことが描かれ、2 番目の節では別れのときの少女の悲しみと、旅人が彼女に語ったことが描かれています。彼女が待ち望んでいた男が風雨の中帰ってきて、長い間彼を待っていた女性は大喜びしました。嵐の日に彼がここにいてくれることを心から願っていたが、彼がまた風雨の中去っていくとは思いもしなかった！ヒロインは彼の帰りを迎える暇もなく、見送りに忙しい。

「もし私に会えなくて寂しかったら、明日は建物の上に行かないでください。上の階は風と雨が吹いています。」この二つの文は非常に意味が豊かです。ペンは登場人物の心の奥底までまっすぐに届き、最も平易でシンプルな言葉で深い感情を表現します。これは一種の理解です。この2行は、次のようにも解釈できます。将来あなたが私に会いたくなったら、2階に行かないでください。建物の上は風雨が多く、今日の風雨の中での再会と風雨の中での別れの光景を思い出すからです。風雨によって引き起こされる希望と失望の苦しみは、あなたをさらに苦しめるでしょう。

この詩には風と雨が4か所で登場します。詩は風と雨で始まり、風と雨で終わり、最初から最後まで響き渡る、よく組織された構成です。書かれたものや表現された感情は、自然界の風や雨と密接に関係しています。