「年女嬌・赤壁の思い出」鑑賞、詩人蘇軾は当時黄州の赤壁を訪れていた

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の「年女嬌 - 赤壁の過去を回想」をお届けします。見てみましょう！

川は東へ流れ、その波は歴代の英雄たちを洗い流した。

古城の西側は三国時代に周朗が住んでいた赤壁だと言われています。

岩が空を突き抜け、波が岸に打ち寄せ、何千もの雪の吹き溜まりが吹き上げられます。

風景は絵のように美しく、当時の英雄もたくさんいます。

公瑾が若く、小喬が結婚したばかりで、とてもハンサムで勇敢だった頃を思い出します。

彼は羽扇と青い絹のスカーフを振りかざし、笑いと会話の渦中、敵のマスト、オール、船を破壊した。 （マストとオールの別のバージョン：誘拐）

私は故郷のことを思いながらさまよっています。感傷的な人たちは、私が若くして白髪になったことを笑うべきです。

人生は夢のようなもの、私は川の中の月に一杯のワインを注ぎます。 （命は人界とも呼ばれ、尊は瓶とも呼ばれる）

【感謝】

タイトルに出てくる赤壁とは、黄州市（現在の湖北省黄岡県）郊外の揚子江北岸にある赤い崖の一部です。 「郷愁」は古代の人々が詩を書くときによく使われたテーマです。このタイプの作品では、作者は歴史的な出来事を称賛することで自分の感情を表現することがよくあります。この詩は蘇軾が黄州の赤壁を訪れ、歴史上有名な赤壁の戦いを思い浮かべたときに書かれたものです。実は、1700年以上前、魏、蜀、呉の三国が覇権を争っていたとき、呉の名将周瑜は劉備と手を組み、火攻めで曹操の水軍を打ち破りました。その場所はもう一つの赤壁、つまり現在の湖北省武昌県南西部の赤集山です。ここで詩人は、必ずしも正確な場所に縛られることなく、郷愁を使って自分の感情を表現しています。

ノスタルジアの重要な部分は、現在と過去をどのように結びつけるかということです。蘇軾は、波立つ揚子江を眺めながら、まるで果てしない波に歴史から流されていくかのように、古来からの才能ある人々が時の流れとともに消えていってしまったのだと思った。そこで彼は、「浪洗尽」という3つの言葉を使って、目の前の揚子江と歴史上の人物を巧みに結び付け、この自然で鮮明な連想の中で、歴史上の人物に対する郷愁を表現したのです。大きな川は揚子江です。ここでの「大江」の使用は、韻を踏むという要件とは別に、より荘厳な印象を与えます。 「永遠」とは遠い昔のことを指します。

次に著者は川の波から赤壁へと目を移したが、最初に目を引いたのは古代から残された戦争の遺跡だった。 「古い要塞の西側は、三国志の周朗が住んでいた赤壁だと言われています。」 「Gu」は古いという意味です。 「レイ[lěi]」はキャンプを意味します。 「人類は」と言われています。 「周朗」とは周瑜のことです。周瑜は24歳で将軍になりました。当時、呉の人々は彼を周朗と呼んでいました。この3行の歌詞には、古代の陣地の西には三国時代に周瑜が勝利した赤壁があると言われていることが書かれています。これは赤壁の歴史的重要性を指摘し、また周瑜を称賛する詩の次の部分の舞台を設定しています。では、作者が見た赤壁の風景はどのようなものだったのでしょうか。「荒々しい岩が天を突き抜ける」、険しい断崖が天を突き抜けます。「轟く波が岸に打ち寄せ、何千もの雪の山を巻き上げる」、恐ろしい波が川岸に打ち寄せ、巻き上げた波はまるでまばゆいばかりの白い雪の無数の山のようでした。この壮大な景色を前にして、作者が賞賛の念に駆られるのも不思議ではありません。作者はこの壮大な土地を賞賛するだけでなく、歴史上ここで偉大な功績を残した無数の英雄たちをも賞賛しているのです。

詩の最初の部分は風景の描写に重点が置かれており、詩人の古代人に対する郷愁が表現されています。詩の後半は、赤壁の戦いの中心人物である周瑜を称賛する内容になっています。蘇軾がこの詩を書いたとき、西暦208年の赤壁の戦いから800年以上が経過していました。彼は何百年も前に起こった出来事を想像し、「想像力」という言葉を使って私たちを遠い過去へと導いたのです。 「公瑾」は周瑜の敬称である。周瑜の妻「小喬」は、当時有名だった喬姉妹の妹でした。歌詞の中で彼らの結婚について触れているのは、周瑜の若々しく誇り高い態度を強調するためです。作者は周瑜の威厳ある態度と優れた才能を「勇ましく美しい」という言葉で表現しています。作者の想像の中で、周瑜は軍服を着て、羽扇を手に振り、頭には黒いリボンの付いたターバン（管）を巻いており、優雅で落ち着いて指揮を執り、おしゃべりしたり笑ったりしながら、曹操の水軍の軍艦をあっさりと焼き尽くした。 「強」とは帆船のマストを意味します。ここでは、「マストとオール」は曹軍の軍艦を表すために使用されています。 「羽扇と青いターバン」は周瑜の態度を描写している。 「話しながら笑いながら」、彼の自信と才能を際立たせている。 「マスト、オール、帆は灰と煙になった」この6つの言葉が歴史的な戦いを再現します。ほんの数筆で作者の芸術的総合力の才能が明らかになり、行間には周瑜に対する作者の心からの尊敬の念が表現されています。

歴史上の人物を尊敬するということは、自分自身の現状に対する不満を意味します。対照的に、当時47歳の蘇軾は、周瑜のように若くして目覚ましい業績を達成できなかったことを深く嘆いた。彼は自虐的な口調でこう言うことしかできなかった。「私は心の中で故郷をさまよっている。感傷的な人たちは、私が若くして白髪になったことを笑うべきだ。」空想で三国志（祖国）の赤壁の戦いを体験（心の中で旅）した彼のように、感情的になりすぎて白髪（白髪）になったと笑われることだろう！自嘲とは別に、自然と世の中を見透かすネガティブな感情が湧き起こる。 「人生は夢のようなもの、私は川の中の月に一杯のワインを注ぎます。」 「ズン」はワイングラスを意味します。 1 つの彫像は 1 杯のワインを意味します。 「Lèi」は記念を表すためにワインを注ぐことを意味します。彼は突然、世界がまるで夢のようだと感じました。無駄なため息をつくのをやめて、川の上の明るい月に一杯のワインを捧げて、一緒に飲むべきです！

この詩は蘇軾の代表作です。結末は否定的な感情を露​​呈しているが、詩全体は精神が雄大で視野が広い。雄大な川や山々への賛美、歴史上の英雄への賛美と追悼が大胆な調子を構成している。