「天仙子・水音を聞き酒を飲む」鑑賞 詩人張仙は老いて身分も低く、将来も暗い

張馨（990-1078）、号は子業、武城（現在の浙江省湖州市）の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優雅な流派を代表する人物。張仙は「詩と民謡に優れ、その才能は老齢まで続いた」（『士林詩談』第2巻）。彼の詩の内容は、主に詩と酒にまつわる学者や官僚の生活、男女の愛情を反映しており、都市の社会生活も反映しており、言葉遣いも巧みである。それでは、次の興味深い歴史編集者が張仙の「天仙子・水調数音、酒を持って聴く」を紹介します。見てみましょう！

ワインを片手に水の音色に耳を傾けましょう。昼に酔いから目覚めましたが、悲しみはまだ残っています。春はいつ戻ってくるのでしょうか？夜に鏡を見る。悲しい光景。過去は今や空っぽの記憶だ。

砂の上には鳥がいて、池には夕暮れが広がっています。雲が切れて月が出てきて、花に影を落とします。照明は厚いカーテンで覆われ、風も不安定です。最初は人々は静かです。明日は道が花びらで覆われるでしょう。

【感謝】

まとめ

この詩は老いと春の訪れを悲しむ気持ちを込めて書かれたもので、張仙の詩の中でも有名な作品です。詩全体は作者の老齢と低い身分、そして暗い将来に対する嘆きと晩春の情景を有機的に融合させており、言葉遣いが巧みで、張の詩の主要な芸術的特徴を体現している。この詩の感情はかなり控えめです。時は過ぎ去り、昔の喜びを取り戻すのは難しい。それが詩人の憂鬱の理由なのかもしれない。しかし、言葉遣いは穏やかで、厳しいものではありません。場面が切り替わった瞬間から、景色が絵のように美しくなります。 「雲が切れて月が出てきて、花が影を落とす」という詩には奥深い魅力があります。 「弄」という言葉は特に活発さを伝えることができます。結びの「散りゆく花びら」という文が風の立ち上がりに続き、「悲しき流れる風景」を完成させ、整然とした構成を形成している。 『後山詩談』には、「尚書郎張仙は『雲が切れ、月が出、花は影と遊ぶ』『カーテンが押し下げられ、花の影が巻き上がる』『散る花穂に影はない』などの詩を書くのが得意で、人々はそれを朗読して張三英と呼んだ」とある。

トップ

最初の部分の最初の 3 行は、音楽を聴いたりお酒を飲んだりして悲しみを和らげたいという作者の願望を説明しています。しかし、家でワインを飲みながら数曲聴いても、悲しみは消えず、むしろさらに動揺した。それで、ワインを数杯飲んだ後、彼は深い眠りに落ちました。目が覚めたとき、すでに正午を過ぎていました。酔いは覚めていましたが、悲しみはまだ残っていました。馮延思の『闕他德之』：「昨夜の音楽と歌は簡単に終わり、酔いが覚めるとさらに悲しみが増した。」また、「喜びが大きければ悲しみも多くなる、若さはどうして老いることをやめられるだろうか」という無益な悲しみを表現している。ただ、馮は酒が終わり、歌と踊りが終わった翌日に暗い気持ちについて書いたが、張仙は音楽と歌が終わった後、さらに悲しい気持ちになるかもしれないと思い、宴会には出席しなかった。

こうなると、「春はいつ戻ってくるのだろう」という次の嘆きが湧いてくる。この文中の「spring」という2つの単語は意味が異なることに注意する必要があります。最初の「春」は季節と美しい春の景色を指し、2番目の「春が去る」は過ぎ去る時間を指すだけでなく、若い頃の恋愛の思い出や後悔も意味します。これは、「過去の出来事は後になって漠然と思い出されるだけだ」という文と密接に関係しています。

4 番目と 5 番目の文は、杜牧の詩「夜明けに鏡で自分を見ると、悲しくなる。過ぎ去った年月の後悔を私と共有できる人は誰ですか」を言い換えたもので、主にリアリズムを目的として「夜明け」を「夕方」に置き換えています。肖都は、朝起きて身支度をしながら、過ぎ去る時間を嘆く女性について「夜明け」という言葉を使って書いた。一方、この詩の作者は午後に酒に酔ってしばらく横になった。もう日が暮れようとしていたので、横になっているだけでは悲しみや悩みを和らげることができず、「夕方に鏡を見る」ために起きた。ここでの「遅い」という言葉は、一日が遅いことを指し、もちろん老齢の遅いことも意味しています。ここでは、「遅い」という言葉だけが、「上流風景」という3つの言葉を通して「老齢」の意味を補っています。

あるバージョンでは、詩の最初の部分の「後期」という言葉は「悠悠」と書かれています。言葉の意味から判断すると、「悠悠」は幽玄で、「後」は堅実であり、前者には独特の生々しさがあります。しかし、「晩年」という言葉は少し乱暴ですが、上記のテキストの「悲しみ」や「怪我」という言葉の方がよく当てはまります。 「後期」には2つの意味があります。 1 つのレベルは、過去が過去になったことを意味するため、「空」という言葉が使われます。もう一つの意味は、機会を失うこと、またはチャンスを逃すことです。過去の甘い思い出は、何年も経ってから人々に限りない憂鬱感を与える一方、過去の悲しい思い出は、思い出されたときに人々の精神的負担を増大させます。この「過去の出来事」は、事前に予定されていた約束を遅らせ、機会を逃したことが原因でした。それを深く後悔し、時が経っても過去の印象は消えず、自分の「記憶」の中に探すしかない。しかし、それを見つけたとき、私は慰めを得るどころか、むしろ悩みを増やしてしまいました。その結果、酒を飲んだり音楽を聴いたりしても悲しみは癒えず、屋敷で盛大な宴会が開かれても出席したくなかった。このような結末は、孤独に対する自己憐憫と自己満足の雰囲気を特に憂鬱で感動的に見せますが、表面的にはそれが暗黙のうちに表現されています。詩の最初の部分は作者の考えを描写しており、静的で非常に興味深いものです。

次

詩の後半では、その情景から感じた詩人の感情が、空気のような美しさに満ちたダイナミックな視点で描かれています。

筆者は政府の会議には出席せず、昼から心に漂っていた憂鬱さを晴らすために、夕暮れ時に小さな庭をゆっくりと散歩した。やがてあたりは暗くなり、池のそばの砂地では水鳥が並んで眠っていた。次第に夜が地上を包んでいった。今日の夕方は月が出るはずだったのですが、空は雲で覆われていて月は出ませんでした。もう暗くなってしまったので、戻りましょう。ちょうどその時、風が吹いて、一瞬のうちに雲が切れて月が出てきました。花は風に吹かれ、その影が月明かりの中で踊りました。これにより、著者の孤独な気持ちは一時的に和らぎました。この一文は、時代を超えて語り継がれる名文となっている。王国衛は『人詩語録』の中で「雲が切れ、月が出て、花が影で遊ぶ。遊ぶという言葉で、この情景がすべて明らかになる」と評している。この権威ある評論は、主に作者の言葉の選択と文章の構成の巧みさについて論じている。実は、この一文の美しさは、言葉や文章を洗練させる巧みさだけではなく、詩人が一日中悲しみと憂鬱に浸った後、一日の終わりに消え去ろうとしている春の曲がりくねった複雑な気分を実際に味わったことにもある。この気分は、生き生きとした魅力的なイメージを通して伝えられ、読者に小さな喜びと無限の美しさを共有させている。沈継菲は『草堂世正記』の中で「心と風景が出会う、それがあなたが書いたもの、あなたが意図したものではない、だから人気がある」と述べている。楊深も『慈品』の中で「風景は絵画のようなもので、絵画でさえこのレベルに達することはできない。それは本当に素晴らしい！」と述べている。

最後の数文で、著者はまず「重いカーテンがランプをしっかりと覆っている」と書き、次に「風が不安定だ」と書いています。これはciスコアのルールに合わせるためではなく、著者が物事を非常に注意深く経験していることを示しているだけです。外に風があり、カーテンが引かれていなければ、ランプは自然に消えてしまいます。そのため、著者は部屋に入るとすぐにカーテンを引いて、ランプの炎をしっかりと覆います。しかし、風が強くなり、カーテンをしっかりと閉めていても、ランプの炎は揺れていました。この「不確かさ」には、ランプの炎の「不確かさ」の状況も含まれています。 「人々が静かになり始めた」という文章は、夜も更け、誰もいないため、春の夜風が一層強く感じられることを意味している。タイトルの「政府会議に出席しない」と関連して、作者の「人々が静かになった」は、この時間には終わっているはずの政府庁舎での歌や踊りの場面を指しているのかもしれない。最後の文章と合わせて、作者が春を大切に思い、昔を懐かしみ、愛する人を恋しく思う深い愛情が表れている。楽しい時間はあっという間に過ぎ、先程まで月明かりの下で影を落としていた色とりどりの花も、容赦ない春風に吹き飛ばされて庭の小道に落ちてしまうだろう。結びの文章は、春の去りゆく哀愁、老いの悲しみ、そして春を楽しむ喜びを表現しており、含蓄に富んでいます。

この詩が有名な主な理由は、言葉の使い方が上手いことです。 「花とその影の戯れ」を通して作者は美の領域を開き、詩全体を輝かせている。