詩経・国鋒・中谷有為 原文、翻訳、鑑賞

谷間に棘あり（先秦時代）

谷の真ん中にはとげのある植物があり、乾燥しています。離婚してため息をつく女性がいます。残念ですね、人と会うのってこんなに難しいんですね！

谷の真ん中にとげのある植物があり、とてもよく育っています。離婚した女性が大声で泣きました。笛が鳴って、会う人がダメ！

谷の真ん中にはとげのある植物があり、とても湿っています。離婚した女の子が泣いていました。私は泣いて泣いています、どうやって嘆くことができますか？

翻訳

谷間のマザーワートは、干ばつで雨が降らなければ枯れてしまいます。女性は見捨てられ、ため息をつき、苦しんでいた。私は間違った相手と結婚してしまったことに心を痛め、ため息をつきます。

干ばつのため雨が降らなければ、谷間のマザーワートは枯れてしまいます。一人の女性が捨てられ、胸を撫で下ろし、ため息をつき、わめき声をあげた。私は胸を撫で下ろし、ため息をつき、口笛を吹きます。間違った人と結婚すると、たくさんの問題が起こります。

干ばつのため雨が降らなければ、谷間のマザーワートは枯れてしまいます。一人の女性が置き去りにされ、すすり泣いていた。私はすすり泣いて、涙はいつまでも乾かず、後悔してももう遅すぎて、ただむなしくため息をつくことしかできない。

感謝

この詩は3つの章から成り、それぞれ同じような意味を持ち、女性が間違った男性と出会い、苦しみ、悲しみ、怒りを感じるというテーマを強調するために繰り返し朗読されます。春秋時代に女性が男性に見捨てられたという事実は、家父長制が当時の主流の社会倫理観となっていたことを示しています。その女性は配偶者選びを怠り、恩知らずで無情な夫と結婚してしまいました。結局、彼女は捨てられ、自分を憐れむようになりました。中国女性の地位の低さには2000年以上の歴史があることがわかります。

詩の各節は谷間のマザーワートで始まります。マザーワートは伝統的な漢方薬です。李時珍の『本草綱目』によると、マザーワートには女性の視力を改善し、精神を活発にする効果があるとされています。現代では、マザーワートは女性の病気の治療や調整にもよく使用されています。マザーワートは女性の健康と出産に有益です。詩歌におけるマザーワートの使用には2つの目的がある。第一に、この植物は女性と密接な関係があり、マザーワートについて言及すると、草から人まで、女性の結婚、出産、家族、カップルなどを思い起こさせることができ、詩歌の連想効果を十分に発揮することができる。第二に、マザーワートはすでに乾燥しており、乾燥すると薬として使用できる。この女性は捨てられた。薬草であるマザーワートは、夫婦仲を良くし、子宝に恵まれるという意義がある。捨てられた女性と並べるとコントラストが強く、女性の運命が本当に悲劇的であるという印象を受ける。したがって、「谷の真ん中に葦がある」という文章は比喩として機能し、感情を導き、連想を喚起します。

各章の最後の一文は、女性自身の目覚めに対する感嘆文です。不貞な夫に捨てられた後、彼女はただすべてに不満を言うのではなく、自分の過ちを反省し、「正しい人に出会うのは難しかった」「間違った人に出会った」「不満を言うには遅すぎる」という結論に達した。これは私の過去の人生の要約であり、また将来の人生に対する警告でもあります。それを歌うことは、もちろん、より多くの既婚女性と未婚女性へのリマインダーとアドバイスです。この捨てられた女性は、自尊心と自己認識を今も保っており、それは人々にインスピレーションを与える彼女の魂の明確で強い側面です。