王欣は失恋した男で、自分の気持ちを吐き出す場所がなかったので、「杏の花の日・思い」を書いた。

王申（1155-1227）は南宋時代の詩人であった。名は叔庚、号は劉堂。恵州秀寧（現在の安徽省）の出身で、庶民であった。彼は黄山に隠遁して暮らし、『易経』を研究し、仏教と道教も学んだ。宋の寧宗皇帝の嘉定年間、彼は朝廷に3通の手紙を書き、天災、人事、人民の貧困、官僚の腐敗、軍の行軍や陣形の配置などの問題を訴えたが、返事はなかった。徐毅が建康太守だったとき、徐毅を隠者として朝廷に推薦しようとしたが、失敗した。晩年は柳渓に家を建て、方湖居士と号し、朱熹と親交を深めた。それでは、次の興味深い歴史編集者が王欣の「杏の花の日・考え」をお届けします。見てみましょう！

【コンテンツ】：

この美女は揚子江の南に住んでおり、揚子江の南の夕日を見るといつも憂鬱になります。

白平島のそばには数え切れないほどの花が咲き乱れ、小湘の優雅さが今でも思い出されます。

幸いなことに、私は心が傷ついていて、どこにも行くところがありません。どうすれば、自分をムクドリやツバメのように話させることができるでしょうか?

東風が秦政の弦を断ち切り、落ちた花を吹き飛ばします。

【感謝】：

王欣は学問と作詞に真摯に取り組む学者です。若い頃は黄山で学び、『易経』や『老子』などの書物を研究し、中年になってから六渓に家を建て、方湖居士と名乗った。彼のこの短い詩には、比喩と暗示の両方が使われ、無限の感情が込められています。それはまさに、多くの感情を抱えながらもそれを発散する場所がない、傷心した人のようです。おそらく、現代では検証できない、言葉で表現しにくいこともたくさんあるでしょう。読者の皆さんには、豊かな想像力を存分に発揮して体験していただくしかありません。

「美人は長江の南に住んでおり、私はいつも長江の南の夕日を憂鬱に思っている。」歌詞の中で「美人」という言葉が特に強調されているのは、おそらく、美しさと香り高い草を通して、この作品が感傷的な作品であることを説明するためでしょう。彼女は揚子江の南に住んでいますが、そこの夕日を見ると憂鬱な気分になります。 「夕暮れ」は古典詩では象徴的な意味を持つことが多い。 『李紹』：「もうすぐ日が暮れます。」 王毅のメモ：「私は心からしばらくあなたの宮殿に滞在し、政務と教育を手伝いたいのですが、日が突然去ってしまいます。時がもうすぐ終わり、年月が終わりに近づいています。これは私が年老いていくことを意味します。」 また『李紹』：「私は美しさが老いていくことを恐れています。」 王毅のメモ：「私は年老いて弱く、何も成し遂げることができず、私の仕事は成功しません。」 宋の寧宗皇帝の嘉定年間、率直な助言を求める勅令が発布されました。庶民の王深は3通の嘆願書を提出しましたが、受け入れられませんでした。歌詞は夕暮れの憂鬱を表現しており、深い後悔が込められている。南宋政権は揚子江の南に拠点を置いていたため、歌詞の中で「江南」という言葉が繰り返されているのにも意味がある。 3番目と4番目の文は、夕暮れの江南の風景を見て詩人が古い友人たちを思い起こさせるものです。 「白平州」はリンゴの花で覆われた砂州です。梁柳雲の『江南歌』には「汀州の白い睡蓮を摘むと、夕方には長江の南に春が来る」とある。また蘇軾の『漁夫の誇り』には「汀州の睡蓮は香りがよく、優雅だ」とある。島の岸に咲く清らかな睡蓮を見ると、夕風が湘江の水面を吹き渡る幻想的な風景が思い浮かぶ。 「小湘の風情を今でも覚えている」は、タイトルの「情」の本来の意味を指摘しており、劉雲の『江南区』の「洞庭には帰省客がおり、小湘では旧友に会う」にも基づいている。

小湘を思い出しながら、遠くの人々を思い出します。作者には「如燕飛。王子は秋を感じて楚辞にこの詩を書いた」という詩もある。「昔、私のパートナーだった美しい女性を思い、恋しい香りの島に一人で行き、両手いっぱいに睡蓮と都如を摘んだ。…晩秋の風に葉が落ち、湘江は霧に包まれている。皇帝とその息子の氷のような魂が一緒にいるのが見える。」詩人の気持ちが素晴らしい！詩の「美」と「美しさ」にも意味があるのか​​もしれません。

最初の 2 つの文は詩のスタイルを示しています。悲しくなったり、心が張り裂けそうな思いをしたりするものは何もないのに、なぜ無理にオリオールの美しい鳴き声を発する必要があるのでしょうか。「幸いなことに」という文章は、実は恨みの言葉です。それはまさに「春陽はどこにあっても私の心を壊すことはできない」（唐代の無名の詩人の『春陽歌』より）であり、それを見ると人々は悲しくなるので、詩人はわざと私の心を壊す場所がないと言った。これは蘇東坡の『臨江仙』にある「帰りたいのに私の心は壊れている」という意味と似ている。

宋の寧宗皇帝の開熙年間に、晋を攻撃する勅令を出した。その後、軍事的敗北により、晋との和平を求めた。楊貴妃は史密元らと共謀し、晋を攻撃することを主張した韓托州を殺害した。嘉定元年（1208年）、金との間で屈辱的な「嘉定和約」が締結された。史弥遠が権力を握り、事態を隠蔽した。政府全体と人民は平和と繁栄の中にあった。王が邱に手紙を書いたのもこの頃で、その中で王は「無理にコウライウグイスやツバメのように声を出す」ことは望んでおらず、自分自身の性格を持っていると述べた。 『四庫全書』の蔵書総目録には、王深は「他人に頼ったり、借り物で賞賛を求めたりする者とは違い、率直に正直に話し、善行を勧めた」と記されており、それが証拠となる。

「東風」についての2行は、無限の思いが込められた風景の描写で終わります。東風が舞い散る花びらを吹き飛ばし、「美女」は秦政を演じるつもりはなかったので、舞い散る花びらを抱えてゆっくりと家路につきました。 「占断」とは、すべてを掌握するという意味です。秦正は「オリオールの鳴き声とツバメのさえずり」を補うが、秦正について語る代わりに「東風が支配する」と言ったのは、非常に婉曲的である。王欣の「方虎村教」には2巻の歌詞があり、いずれも勇壮で大胆な詩であるが、この「星花天」は他の作品とは違って、とても明るく美しい。歌詞のタイトルは「感情」であり、何についてのものかを確認する情報はないが、とても美しく感動的な無題のラブソングとして鑑賞してもよいだろう。