「漁師の誇り 秋の想い」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

漁師の誇り: 秋の思い

范仲燕（宋代）

秋になると辺境の景色は変わり、衡陽から去っていくガチョウにも注意を払わなくなります。国境からの音が四方八方から響き渡り、何千もの山々に囲まれた寂しい街は、長い煙と沈む太陽に閉ざされている。

一杯の酒、私の家は何千マイルも離れており、ヤンランが刻まれるまで帰る方法はありません。羌の笛の音は長く、地面は霜で覆われ、人々は眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちは涙を流しています。

翻訳

秋が到来し、北西部の国境の景色は長江南部の景色とは大きく異なります。衡陽に向かって飛んでいくガチョウの群れは留まるつもりはなかった。夕暮れになると、角笛が鳴り、風の音、馬のいななき、羌の笛と角笛の独特の音が四方八方から響き渡りました。なだらかな丘陵地帯に、太陽が沈み、煙が立ち上り、門が閉ざされた寂しい街が佇んでいます。

一杯のワインを飲んだ後、私は何千マイルも離れた親戚のことを思わずにいられませんでした。今はまだ戦争は終わっておらず、私の名声も確立されていないので、早く帰国する計画を立てることはできません。遠くから羌瘣の美しい笛の音が聞こえた。天気は寒く、地面は霜と雪で覆われていた。夜も更け、外で戦っている人たちはなかなか寝付けず、将軍も兵士も霜と雪で髪は白くなり、ただ静かに涙を流すしかなかった。

注記

漁師の誇り: 「無門柳」「屈辱に耐える仙人」「静熙の頌歌」「仙境への旅」とも呼ばれる。

サイ：国境の要塞。ここでは北西の国境を指します。

雁は衡陽を離れる：秋になると北雁は南に飛んで湖南省衡陽市の恵岩峰に止まり、二度と南には飛ばないと言われている。

国境の音：強風、角笛、羌笛、馬のいななきなど、国境特有の音。

千丈：長く険しい峰、そびえ立つ山々。

燕然はまだ刻まれていない：それは戦争が解決されておらず、業績が確立されていないことを意味します。

燕然：これは現在のモンゴルにある燕然山（現在はハンガイ山と呼ばれている）です。 『後漢書』竇仙伝によると、東漢の時代に竇仙は軍を率いて匈奴の然于を追撃し、万里の長城から3000マイル以上離れた場所まで行き、燕然山に登り、その功績を記録する石を刻んで帰還した。

羌管：羌笛とも呼ばれ、古代西羌族の楽器です。

ヨウヨウ：不規則な音を表します。

眠る：眠る。不眠は眠れないという意味です。

兵士：戦争に行く兵士。

感謝

范仲燕の『漁夫の誇り』は「秋には辺境の風景も変わり、衡陽を去る雁にも気付かない」で始まる。辺境の秋の風景のユニークさを誇張して強調しようとした一文。詩の前半は風景を描写しているが、描写されているのは当然辺境の秋の風景である。国境からの音が四方八方から響き渡り、何千もの山々に囲まれた寂しい街は、長い煙と沈む太陽に閉ざされている。国境地帯の荒廃と孤独を視覚、聴覚などさまざまな面から表現しています。

冒頭の句は「秋には辺境の景色も変わる」であり、「辺境」とは兗州が位置する地域を指している。 「秋が来る」は季節を表します。 「景色が違う」とは、秋の兗州の景色が内陸部の景色と大きく異なることを要約したものです。この詩人は蘇州出身で、この地の季節の変化に対して北方の人々よりも敏感なので、驚きを意味する「奇妙」という言葉を使って要約している。 「衡陽のガチョウは誰にも気づかれずに去っていく。」ガチョウは渡り鳥です。毎年秋になると、北から来たガチョウは寒さを避けるために南へ飛んでいきます。 「気づかず」とは、この地の雁が秋になると翼を広げて南へ飛んでいき、留まるつもりがないという意味で、秋にはこの地域は寒くて荒涼としていることを反映しています。一方、この地方の秋の荒涼とした風景は、雁に向けられた「無関心」という三文字に集約されており、力強い文体であることが伺える。

続く部分は、夕暮れの兗州の戦場の情景を描写し続けます。「四方八方から角笛の音が響き渡る。」この音は軍隊のラッパの音とともに高まり、重厚で悲しい雰囲気を醸し出し、次の部分の叙情的な調子への勢いを高めます。 「山が幾重にも連なり、煙が長く立ち込め、日が沈み、寂しい城が閉ざされている。」最初の文は、何層もの山々に囲まれた兗州周辺の環境を描写しており、2番目の文は西夏に対する軍事闘争に関連している。 「長い煙と沈む太陽」は、唐代の詩人、王維の「砂漠に一本の煙がまっすぐに上がり、長い河に丸い沈む太陽が昇る」を思い起こさせます。この4つの言葉は、万里の長城の向こうの壮大な景色を表現しています。 「長い煙と沈む太陽」の後に「孤独な都市は閉ざされている」という3つの言葉が加わり、雰囲気が違います。何千もの山々、寂しい街、長く立ち上る煙、沈む太陽、これらがあなたの目に映るものであり、国境からの音と角笛の音、これらがあなたの目に映るものである。読者が見聞きしたすべての現象を結びつけることで、読者に提示されるのは、畏怖と殺気に満ちた戦場の光景です。特に熟考する価値があるのは、「孤城闭」という3つの単語で、宋代の不利な軍事状況を微妙に表しています。宋朝は建国以来、内政重視、外政軽視の政策を採り、国内統制を強化し、全国に近衛兵を配置する一方で、国境の警戒を長期間放棄し、軍備を緩めていた。宝元元年（1038年）、西夏の袁昊が皇帝を称した。宋朝は軍隊と将軍を派遣して攻撃を開始したが、攻撃は性急で、将軍は戦い方を知らず、兵士も戦い方を知らず、戦闘のたびに敗北した。詩人は兗州に転勤し、就任後、一方では軍事訓練を強化し、他方では兗州の周りに防御の砦を築き、常に守りを固め、安易に攻撃を仕掛けようとはしなかった。こうしてようやく兗州の情勢は一時的に安定することができた。しかし、全体的な状況から見れば、兗州は依然として孤立状態にあった。そのため、「孤城闭」という3つの文字は当時の軍事情勢を真に反映しており、宋朝の守備陣が非常に弱かったことを示しています。司令部が置かれていた城門は日が沈むとすぐに閉ざされ、状況の深刻さを物語っています。この文は、次の部分の歌詞の内容の舞台を設定します。 。

詩の後半の最初の行「一杯の濁った酒、私の故郷は何千マイルも離れている」は、詩人が自分の気持ちを表現したものだ。危険な街を守るという重責を背負い、久々に故郷を懐かしく思い出す日々が続いた。 「一杯」と「万里」という数字には大きな対比があり、つまり一杯の酒では強い郷愁を払拭できないのに、言葉は力強くて力強いのです。ホームシックは「燕然を刻むまでは帰郷する術がない」という事実によって引き起こされる。燕然山に碑文が刻まれていないのも、「燕然山碑」の故事に由来する。東漢の何帝の永元元年、将軍竇賢が北伐を率いて匈奴を討伐し、その功績を墨北の燕然山に刻んだ。班固が碑文を書き、漢王朝の威徳を讃えた。これがいわゆる「燕然山碑」である。ここでの「勒」は彫るという意味です。

「羌瘣の笛の音が長く響き、地面は霜で覆われている」は夜の情景を描写しており、時間的には「煙が長く、太陽が沈む」の続きである。 「人々は眠っていない」は前の文を補足し、彼が一晩中眠らずに中庭をさまよっていることを示しています。 「将軍の髪は白く、兵士たちは涙を流している」という詩全体は、将軍と兵士たちに対する将軍の思いで終わります。つまり、詩の後半の叙情的なスタイルは、自分の気持ちを直接表現することと、風景を通して感情を表現することとを組み合わせ、作者の満たされない野望と国に対する懸念を表現しています。

この辺境の詩は、将軍の英雄的行為と兵士たちの厳しい生活を表現するだけでなく、内政を重視し外交を軽視する宋朝の政策に対する不満も暗示しています。愛国心と強い郷愁が結びつき、郷愁を感じながらも功績を上げようとする将軍と兵士たちの複雑で矛盾した感情を形成しています。この感情は主に、詩全体を通して風景の描写や雰囲気の表現を通じて間接的に伝えられます。詩全体を見ると、芸術的構想は広大で荒涼としており、イメージは生き生きと鮮明で、作者が個人的に聞いたり見たり体験したりした光景を反映しており、作者自身と国境を守る兵士たちの内面的な感情を表現しており、読むと本当に感動します。

背景

范仲厳は宋代の康定元年（1040年）から清歴3年（1043年）まで、陝西の副使と兗州の知事を務めた。宋代の仁宗皇帝の治世中、范仲燕は朝廷から北西国境に派遣され、北宋の北西国境を守るという重要な任務を担った。この詩は北宋と西夏との戦争時代に書かれたものです。