『叔父の石朗に同行して洞庭湖を巡りながら酔って詠んだ三編の詩』をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

伯父の宮廷大臣の洞庭巡幸に同行して酔っ払って詠んだ三首

李白（唐）

今日は私の高潔な大臣が主催する竹林の宴会です。

小阮は3杯飲んで酔っ払って気が狂いそうになる。

みんなが楽しくボートを漕いでいると、湖の真ん中に月が浮かんでいました。

白いカモメが落ち着きなくワインのテーブルの周りを飛び回っています。

君山を切り崩して湘江を平らにした方が良いでしょう。

巴陵には酒が尽きることがなく、洞庭の秋を酔わせる。

翻訳

今日、私は阮仙と彼の叔父の阮吉のように、徳の高い大臣と一緒に竹林で宴会をしています。ワインを3杯飲んだ後は、酔っぱらって気ままに振る舞うことを許してください。

船に乗っている全員で舟歌を歌い、月明かりの下、湖の中央から戻ってきました。湖のカモメたちはのんびりと飛んでいましたが、遠くではなく、私たちの宴会の上を旋回しようと競い合っていました。

もし君山を切り崩して洞庭湖が水平に広がり、果てしなく続くようだったらどんなに素晴らしいことだろう。巴陵の美酒は尽きることなく、洞庭湖の秋に一緒に酔いしれる。

背景

乾元2年（759年）、李白は桂州の白堤城に到着し、赦免されて釈放されたが、すぐに江陵に戻ることを望んだ。岳陽に来て初めて、彼は従弟の李業と出会った。李業は司法大臣から嶺南に降格されていた。そこで李白は叔父の李イエ、そして裁判官でもあった友人の賈志とともに洞庭湖へ旅をしました。李白は、月夜の洞庭湖への旅について七字の四行詩を三つ書いた。詩の中で、彼は叔父と甥の阮季と阮仙を李花と自身の象徴として使い、彼の英雄的精神を表現した。

感謝

『伯父大臣の洞庭湖遊覧に同行して酔って詠んだ三首』は李白の旅行詩集である。 5文字の四行詩3つで構成されています。 3つの詩はいずれも独立した章として構成されており、3番目の詩はユニークな発想による叙情的な傑作です。

最初の詩「今日は竹林で宴会、我が家の徳の高い大臣が来ている」は、阮仙と叔父の阮紀の物語を借用したもので、李白と従弟の李イエが竹林で宴会を開いており、二人とも官職に失敗した人物であることを暗示しています。阮仙は自分自身と比較するために使用され、阮紀は李イエと比較されています。 「小阮に酒を三杯飲ませ、酔って狂ったように酔う」は、李白が悲しみを紛らわすために酒を飲みたかったという物語である。

2番目の詩は、「船の上に音楽が流れ、月が湖の中央に浮かんでいる。白いカモメは去ろうとせず、ワインテーブルの上を飛び回ろうと競い合っている。」で、ワインボートの上でオーケストラが演奏され、明るい月が鏡のように輝き、白いカモメが旋回して飛んでいる美しい湖の風景が描かれています。 4行の詩が一つにまとまり、滞りなく自然に滑らかに流れ、音と感情の起伏が大胆で荘厳な勢いを醸し出しています。詩の構想は広く、動と静、現実と幻想が互いに補完し合っています。

3番目の詩：「君山を切り倒して、湘江の流れの道を整えたほうがいい。」湘江が長江と海にまっすぐ流れ込むのを妨げている君山を切り倒すのは、人生の道にある障害物や障害物を取り除きたいと李白が望んでいることのようだ。 「巴陵には果てしない酒があり、洞庭湖の秋を酔わせる」は、自然の風景を美しく描写しているだけでなく、詩人の考えや気持ちを巧みに表現したものでもある。詩人も洞庭湖の秋のようになり、洞庭湖の水のように果てしない酒に酔いしれて、心に溜まった憂鬱を洗い流したいと願っていることが表れている。

この詩では、2つの空想は表面的には互いに独立しているように見えますが、実際には本質的につながっています。彼らを結びつける絆は、詩人の果たせなかった野望に対する永遠の悲しみと憤りである。ワインと詩はどちらも詩人にとって怒りを表現し、心を開く手段です。詩人は独特の想像力を駆使して、「君山を切り崩して湘江を平らにした方がよい」という詩句を、何の工夫もなく自然に思いついた。 「巴陵には酒がいくらでもある。洞庭の秋を酔わせる」という文章は、人々に考えさせる巧みな比喩である。このような気分だった李白だけが、このような特異な想像力を思いつくことができた。そして、このような特異な想像力だけが、この瞬間の李白の気分を完全に表現することができた。