「5月19日大雨」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

5月19日の大雨

劉基（明代）

風が激しい雨を高城に降らせ、雲が軽い雷の音を地上に押し下げます。

雨が降った後、龍がどこへ行ったのかは分かりませんが、池の草は緑になり、カエルは鳴いています。

翻訳

強風が吹き荒れ、一瞬にして大雨が高原の街に降り注いだ。空は暗雲に覆われ、雷鳴が響き、大地が揺れているようだった。

やがて、雨を降らせた龍は雷鳴とともに去りました。池は水で満たされ、草は緑に覆われ、何千匹ものカエルが鳴きました。

感謝

この七字の四行詩は、大雨の前後の情景を描写しています。最初の 2 行は風、雨、雷、稲妻を描写しており、荘厳です。最後の 2 行は雨が止み、風が止む様子を描写しており、爽やかで穏やかで、両者の間には鮮明な対比があります。詩人は自然の風雨を描写することで自分の感情を表現し、ある種の人生哲学を表現しています。風雨の後には景色が特に美しくなり、挫折に遭遇してそれを乗り越えた後には人生がより美しく感じられるでしょう。

最初の 2 つの文では、大雨の様子が非常に滑らかかつ鮮明に描写されており、大雨の勢いをうまく表現しようとしています。暗い雲が街を覆い、風が強く、雨が激しく降り、稲妻と雷が鳴り、激しい雨が降り注いでいました。 「急」「急迫」「散々」という3つの言葉は、夏の雨の突然さと激しさを鮮やかに表現しています。雲は「圧力」、雷は「重圧」を表し、黒い雲や稲妻の速さも表しています。

最後の 2 つの文は雨上がりの情景を描写しています。雷雨の後、草は青くなり、池の水は増水し、カエルは鳴いています。詩人は独創的です。耳をつんざくような雷と雨の後でも、彼はカエルの鳴き声について書いています。2 つの音はそれぞれ異なる効果があり、1 つは騒々しく、もう 1 つは静かです。雨上がりの静かで平和な光景は、最初の 2 つの文の荘厳で力強い雨の光景とは対照的です。

この詩は雨が降ったり止んだりする情景を描いています。詩の前半は、荘厳で力強い雷と雨を描写しており、後半は、平和で静かな雨上がりの晴れた空を描写しています。前方に雷鳴、後方にカエルの鳴き声が聞こえ、その対比がとても面白いです。詩人は、自然の風景を描写することで、風雨は激しいが長くは続かない、困難に遭遇したときは粘り強く、勇敢に、粘り強く、闘わなければならない、困難は必ず克服できる、と読者に伝えています。

夏特有の雷雨の前後の自然の様子を鮮やかに描写した詩で、大雨の光景を端的に表現しています。詩人は城壁の上に立って、強い風が激しい雨を吹き込むのを見て、突然雨が激しくなった。しかし、夏のにわか雨はすぐに降って、すぐに止みます。しばらくすると雨は止み、空は晴れて、カエルの鳴き声だけが聞こえました。詩人は自然の風と雨を通して人生哲学を悟った。この詩は語法や文の選択において唐代の詩人を模倣しているが、概念的な枠組みは宋代の詩人の風景詩に似ている。劉基は詩人であっただけでなく、政治家でもありました。政治家の心はしばしば自然の景色と一体化しており、彼らは自然の風景を通して人生哲学を表現し、自然の音を理性的な興味に満ちたものにすることを好みます。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。夏に突然雷雨が起こると、空は暗い雲に覆われ、激しい雨が降り注ぎます。詩人は夏の雷雨の特徴を捉え、自然の風雨から人生哲学を考え、「五月十九日大雨」という詩を作りました。