「The Lone Goose」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ローン・グース

杜甫（唐代）

一羽のガチョウは水を飲んだりつついたりはしませんが、飛びながら鳴くことで群れに思い出させます。雲の中に消えた影を誰が哀れむだろうか？

ずっと見ててもまだ見えそうで、もっと悲しみが聞こえてきそう。野生のカラスは何も考えず、ただ鳴いているだけです。

翻訳

群れから離れた一羽のガチョウは、水を飲むことも餌をついばむこともせず、飛びながら鳴く声には仲間のガチョウへの思いが込められています。

ガチョウの群れは雲海に消えた。空に一羽だけいるガチョウを誰が哀れむだろうか？

一羽のガチョウは、目の前に仲間がぼんやりと見えるかのように遠くを見つめ、仲間が自分を呼ぶ声がどんどん聞こえるかのように、絶え間なく鳴いている。

野生のカラスは、一羽のガチョウが群れに会えずに、ただ鳴き続けている理由が全く分からなかった。

感謝

最初の連句「一羽のガチョウは水を飲まず、つつきもせず、その飛び立つ鳴き声は群れに思い出させる」は、「一羽のガチョウ」と「水を飲まず、つつきもしない」を呼びかけています。文章は優雅で洗練されています。一羽のガチョウは仲間がいなくてとても寂しかった。彼は彼女に会いたいだけでなく、必死に彼女を追いかけています。彼は情熱的で執拗な感情を持つ「一匹狼」です。 「水を飲まない、つつかない」というのは、一羽のガチョウの粘り強さと、目標を達成するまで決して諦めないという決意を表しています。それは、当時の詩人が家族や友人と再会したいという願いを表現しています。

2番目の連句「雲の中に消えた影を誰が哀れむだろうか？」は、突然場面を広げます。高くて広い空の中で、この小さな一羽のガチョウはただの「影」です。このガチョウは「何千もの雲」の中のガチョウたちの中に紛れ、この瞬間、不安で、心配で、混乱しているように見えます。 「ワンピース」と「万層」の対比が大きなコントラストを生み出し、その「孤独」を極限まで表現しています。 「誰が哀れむか」という二つの言葉は詩人の本当の気持ちを表し、孤独なガチョウに対する哀れみを体現しています。孤独なガチョウが長い旅の途中で仲間を見つけるのが難しいという悲惨な気持ちを生き生きと描いています。この連句は「誰が憐れむのか」という言葉を使って詩人と雁に問いかけ、「対象と私」が一つに溶け合って一体となる。詩人は兄弟だけでなく親しい友人も失ったことを悲しんでいる。詩人は安史の乱を経験した後、その激動の時代に異国の地に取り残されました。彼は親戚や友人と離れ離れになりましたが、常に家族との再会を切望し、友人との再会を夢見ていました。この孤独なガチョウは詩人自身の影を表しています。

2番目の連句「遠くを見てもまだ見えているようだが、その悲しみはもっと頻繁に聞こえるようだ」は、前の連句に続いて、心理学的観点から一羽のガチョウの独特の性格を描いています。 「似ている」や「のような」という言葉は、見たことのないものを見たり、聞いたことのないものを聞いたりする錯覚を表現します。 2 番目の連句では、一羽のガチョウが仲間を探して飛び回り鳴く様子を描写することで、一羽のガチョウの切望と苦悩が鮮やかに表現されています。憧れに絡みつき、痛みに苦しみながら、止まることなく飛び続け、歌い続ける。それは、まるで迷子になったガチョウの群れが常に目の前に光っているかのように、止まることなく地平線を見つめていた。まるで仲間の声がいつも耳に残っているかのように、何度も何度も呼びかけました。したがって、追いかけて呼び続けなければなりません。この二行の涙の言葉は、深い感情と悲しみに満ちています。これは、詩人が避難し、苦難の中で暮らし、頼れる親戚や友人がいない状態を反映しています。 「それでも」と「さらに」は詩人の深い悲しみと痛みを表現しています。

最後の連句「野生のカラスは何も考えず、絶え間なく鳴いている。」では、対照的な文体を使って詩人の愛と憎しみを表現しています。野生のカラスの気楽で活発な性質は、一羽のガチョウの孤独と悲しみと対照的に使われています。最後の連句は、一羽のガチョウが再会を待ち望む悲しみと、家族を探し続ける粘り強さをさらに表現しています。一羽のガチョウは群れを恋しく思い、とても苦しく、疲れています。しかし、野生のカラスはそれをまったく理解せず、ただ鳴き続けて楽しんでいます。 「無気力」とは、一羽のガチョウが野生のカラスに直面したときの気持ちである。また、親しい友人に会えず、俗悪で凡庸な人々に直面したときの杜甫のうんざりした退屈な気持ちでもある。

これはガチョウの群れへの賛歌です。表現されている感情は深く、重厚でありながら荘厳です。孤独で、一羽のガチョウのように苦しんでいるが、同時に、呼び続け、追いかけ続けなければならない。友に対する愛情が、心の中で激しく燃えている。食べ物や飲み物さえも放棄し、自分の立場の安全を無視する。命は短いが、心は高く、雲の中を飛ぶことを好み、夕方の雨が降る冷たい池には注意を払わない。詩情は情熱的で高く、思想の領域は非常に高い。芸術的な技巧の面では、詩全体が生き生きとしており、熟練した職人の手によるもので、詩全体が自然で完成されており、人工的な痕跡はまったくありません。真ん中の2つの連句は感情と風景に満ちており、一息で完成し、風景は鮮やかで色彩豊かで、光と影さえも表現し、読者に「立体感」を与えることができます。

詩全体を通して、一羽のガチョウが詩人自身を象徴しています。この詩は一羽の野生のガチョウについてのもので、詩人自身について言及している言葉は一つもありません。しかし、水を飲まず、つつきもせず、泣き叫び、仲間を恋しがりながらあちこち飛び回るこの一羽のガチョウを通して、詩人は戦争で一人避難し、親戚や友人を恋しがっているという自分の気持ちを間接的に暗示している。

背景

「一羽のガチョウ」 この詩は、大理時代の初期に杜甫が桂州に滞在していたときに書かれたものです。正確な創作時期は不明です。四川省の政情が混乱していたため、杜甫は家族とともに成都を離れ、揚子江沿いの船に乗って四川省を出て桂州に滞在した。詩人は晩年多くの病気に苦しみ、古い友人とは別れ、困難な状況に陥り、心は挫折と悲しみでいっぱいでした。