「菊花頌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「菊花頌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

白居易(唐代)

一晩で瓦の上に新たな霜が軽く降り、バナナの葉は折れ、蓮の花は傾いていました。

寒さに耐えられるのは東側の生垣の菊だけであり、黄金色のキビの花が朝をさらに明るく照らしている。

翻訳

一晩経つと、最初の霜が瓦に優しくつき、バナナの葉を折って蓮の葉を倒しました。

寒さに強いのは東側のフェンスのそばにある菊だけ。ちょうどおしべが咲き始め、朝にほのかな香りを添えている。

注記

黄金キビ:黄色い雄しべ。

感謝

初霜が瓦に優しくまとわりつき、バナナの木や蓮の花は厳しい寒さに耐えられず、折れたり傾いたりしていた。東側の柵の近くの菊だけが寒さの中で誇らしげに立っていた。金色の雄しべが咲き始め、早朝にほのかな香りを添えていた。

夜になると冷たい霜が降り、すでに枯れていたバナナと蓮の葉はさらに荒涼とした様子になりました。柵のそばの菊だけが、朝日を浴びて黄金色の花が一層美しく見えます。霜降の間、折れたばかりのバナナの葉と枯れた蓮の葉が、東側の生垣の清らかで耐寒性のある菊と対照をなすように使われます。この詩は、寒さに負けない菊の特質を讃えています。

この詩全体は、菊の耐寒性、優雅さ、澄んだ香り、そして明るい霜の景色を称賛することで、作者の願望を表現するために書かれています。

<<:  「盛茶子・八葉梅」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

>>:  「リトルロック・マウンテン・ノーツ」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

南宋はなぜ杭州を首都に選んだのでしょうか?南京を首都にしない理由は何ですか?

南宋が首都として南京ではなく杭州を選んだ理由をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interes...

狄青物語第20章:英雄の賞は当然であり、騎士道的な英雄の出会いは調和のとれた結びつきである

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

古代における最初の天帝は誰でしたか?これはどの玉皇大帝ですか?

今日は、おもしろ歴史の編集者が古代の最初の天帝は誰だったのかをお伝えします。皆さんのお役に立てれば幸...

劉老老は、栄果屋敷に二度目に入った後、急いでトイレに行こうとしたとき、何をしたのでしょうか?

劉おばあちゃんの物語は好きですか?今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜劉おばあさんが二度...

明代『志譚(選)』:桀志部劉伯文全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

欧陽秀と狄青は、一方は学者で、一方は軍人でした。狄青はなぜ最後にうつ病で亡くなったのでしょうか?

宋代には、文官が武将を陥れた事件が二件ありました。その一つは、秦檜が忠臣の岳飛を陥れた事件で、これは...

古典文学の傑作『淘宝夢』:第7巻:定海水練

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...

タジク人の最初の鷲笛はどのようにして生まれたのでしょうか?

私たちの祖国の西にあるパミール高原には、古代の民族であるタジク人が住み、繁栄しています。ここには、世...

『北宋史』第28章:焦瓚は怒って謝金武を殺し、八皇子は知恵で楊俊馬を救う

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の...

『太平広記』第464巻「水生民族」の原文は何ですか?

東シナ海 大きな魚 ワニ 南シナ海 大きな魚 クジラ 鯉 海の人魚 南シナ海 大きなカニ 海のワニ烏...

岑申の詩「客屋の悲しい秋、二州の昔の旅を思い出す、朝廷の役人に贈る」の本来の意味を鑑賞する

古代詩:「客間の悲しい秋、二州への昔の旅を回想し、宮廷の紳士たちに贈る」時代: 唐代著者: セン・シ...

『太平広記』第51巻の仙人に関する原文は何ですか?

ホウ・ダオフア・イージュン・ワン・ラオ・チェン・シー・チェン・ジンホウ・ダオフア鶴中市永楽県道静寺は...

宋代の名詩を鑑賞する:寒い春に酒を飲み、朝の夢にオリオールの鳴き声を聞く

呉文英(1200年頃 - 1260年頃)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明...

前漢の大臣・竇英とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は竇英をどのように評価しているのでしょうか?

竇英(? - 紀元前131年)は、前漢の大臣で、王孫という名でした。清河の関津(現在の河北省衡水の東...

『紅楼夢』で、宝玉が殴られた後、希仁は王夫人の前で何と言いましたか?

希仁は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。今日...