「ハイビスカスへの頌歌」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ヨンジン

李白（唐）

庭の花は若々しく微笑み、池の草は春に輝いています。

翡翠の階段の横にある美しいハイビスカスの花ほどではありませんが。

栄光はなんと短いものなのでしょう。瞬く間に消え去ってしまうのです。

一年中緑のままのヒスイの枝のような状態になるのでしょうか。

翻訳

美しい年には庭の花が微笑み、春には池の草がさらに鮮やかに見えます。

それは、翡翠の階段の横の月と同じくらい美しい、柵のそばのハイビスカスの花ほど良くはありません。

花や草の命は短く、一瞬で枯れてしまいます。

一年中輝きと壮麗さを放つ美しい翡翠の枝に勝るものはありません。

感謝

「庭の花は若さに微笑み、池の草は春に咲く」は、庭の花が若さに微笑み、池の草が春に咲く様子を、展開法を用いて表現しています。詩の中の「庭の花は笑っている」や「池の草は青々としている」という言葉は、庭の花や池の草が実際には美しいものであり、また、活気と豊かな生命力に満ちていることを強調するために使用されています。

「それでも、玉石の階段のそばにある美しいハイビスカスの花には及ばない。」これは、李白の目には、庭園のすべての花や植物がハイビスカスほど良くなく、「庭の花」や「池の草」を除外していることを意味します。李白は擬人法を用いて、芙蓉の花を「蝉美人」のような美しい顔に喩えた。芙蓉の花は蝉美人のように高く優雅に立っており、明るい春に咲く庭の花や池の草よりも輝いている。これにより、この詩は文才に優れ、修辞が精緻である。奔放な李白が芙蓉の花を特別に好み、花ごとに慈しみや慈愛の気持ちが異なっていることがわかる。

「香りも栄えも、一瞬にして散ってしまうものなのだろうか」は、庭の花が簡単に散り、池の草が簡単に枯れてしまう悲しい情景を描いています。詩の中の「すぐに」と「散り散り」という言葉は、詩人が何か後悔していることを暗示しています。美しさは常に性急で、しばしば一瞬で散り散りになります。花を愛する人は、散り散りになる花の足取りを止めることができません。庭の花や植物の命が短いという比喩もあり、花に対する悲しみの気持ちを表しています。

「一年中青々と茂るヒスイの枝のように、どうしてなれるのか？」ハイビスカスの花が朝に咲いて夕方には枯れるのは、表面的な現象に過ぎません。その「力強く色鮮やか」「一年中青々と茂る」ことは、ハイビスカスの花の強靭な生命力と不屈の精神を表しています。東方朔が公孫洪に馬車を頼む手紙の中で「芙蓉は夕方に枯れて朝に咲く。学者はいつまでも貧乏のままではいられない」と述べている通り、詩人は「どうして一年中青々と茂る玉樹の枝のようになれるのか」という二行で芙蓉の花を高く評価し、熱烈に賞賛し、芙蓉の花のイメージの創造を完成させた。

詩人はハイビスカスの花について直接書き始めるのではなく、「庭の花」や「池の草」から始め、ハイビスカスはかつて「若くて微笑む花」や「華やかな春の色」として咲いていたが、その最大の弱点はその命が短すぎることだと指摘している。つまり、庭の花は色鮮やかで香りも良いのですが、やがて枯れてしまいます。春風に散ってしまうと、輝きを失い、二度と若々しい色を取り戻すことはないのです。同様に、草は何度も枯れても、枝葉は青々としていて柔らかく、「野火でも焼けず、春風とともにまた生える」という気質を持っています。しかし、厳しい霜が降りると一瞬にして枯れて朽ち果て、大地に果てしない思いを残します。これが庭の花や池の草にとっての生きる意味そのものです。そして、詩人は「庭の花」と「池の草」を否定した上で、ハイビスカスの花を賛美した。

詩の詩節の順序が逆転していることから、詩人の湧き上がる思い、燃え上がる感情、特に跳ね上がる思考と感情を知ることができます。これらすべてが詩人のロマンチックな雰囲気に根ざしていることは間違いありません。