「王長陵が龍彪に降格されたと聞いて、遠くからこの手紙を送りました」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

「王長齢が竜彪に降格されたと聞いて、遠くからこの手紙を送った」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

「王長陵が龍彪に降格されたと聞き、遠方からこの手紙を送りました」

ポプラの花は全部散って、カッコウが鳴いています。

龍標は五江を通過したと聞きました。

私は悲しみを明るい月に送ります、

風に従ってイェランの西へ進みます。

翻訳

木から花穂が落ち、カッコウが鳴く季節に、王長齢は無錫、無錫、幽溪、環溪、陳溪を経なければならない辺鄙な地、龍彪に左遷されたと聞きました。あなたへの悲しみと恋しさを空の明るい月に託して、夜朗の西へあなたと一緒に行きましょう

感謝

最初の文は、李白が王長陵が降格されたことを聞いた晩春の情景を描いています。 「ポプラの花はすっかり散ってしまった」は、春が消え去ったときの荒涼とした情景を描写しています。カッコウの泣き声は、陰鬱で悲しい雰囲気をさらに強調します。

2番目の文は、現在の湖南省黔陽県である龍標です。五つの川とは、湖南省西部の陳渓、幽渓、無錫、無錫、元渓を指します。この詩は、王長齢が新たな任務に就くまでの長く危険な旅を描いており、彼の心の悲しみと荒涼とした環境が相まって、李白の詩人友人の亡命に対する懸念と同情をさらに表している。

3番目と4番目の文は、風景を通して詩人の気持ちを表現し、仲間の詩人たちに心からの励ましと慰めを与えています。私が言いたいのは、あなたへの愛を明るい月に送り、何千マイルも離れた私たちが共有する月明かりが、私の思いをあなたが追放されている遠い場所に運び、あなたの孤独な姿を慰めてくれることを願っているということです。李白の著作では、明るい月は優雅で清らかで、情感豊かな存在として描かれています。

この詩は、明るい月に対する詩人の悲しみを表現しており、李白と王長齢の魂が月のように純粋で明るいことを示しているだけでなく、月がまだそこにある限り、彼らの友情は明るい月のように永遠に続くことを暗示しています。この詩は常に高く評価されてきました。明代の胡応林が『思想』内編第六巻で「八極を吹き飛ばし、九天に舞い上がる意気がある」と絶賛した通りである。