李白は『廬山観瀑図』でどのような芸術技法を用いたのでしょうか？

李白は「廬山の滝を見る」でどのような芸術技法を使ったのでしょうか？この詩は李白が50歳くらいの頃、廬山に隠遁していたときに書かれたものです。廬山の滝の雄大で壮大な景色は、詩人の祖国の大山と大河に対する限りない愛情を反映しています。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、読み続けてください〜

オリジナルの評価:

香炉に太陽の光が当たり、紫色の煙が立ち上り、遠くには川の前に垂れ下がる滝が見えます。滝は 3,000 フィートの高さから流れ落ち、まるで天の川が空から落ちてくるようです。

作品の翻訳：

翔魯峰は太陽の光を受けて紫色の霞に覆われ、遠くから見ると滝は山の前に垂れ下がった白い絹のように見えました。高い崖から流れ落ちる滝は数千フィートの高さがあり、まるで天の川が空から地上に流れ落ちているかのような印象を与えます。

感謝

最初の文は「太陽が香炉を照らし、紫色の煙を発生させます。」です。 「翔魯」とは廬山翔魯峰を指します。この山頂は廬山の北西に位置し、香炉のような尖った丸い形をしています。

滝が流れ落ちると水蒸気が立ち上り、美しい太陽の光のもと、まるで紫色の煙を吐き出す香炉がそびえ立っているかのようです。 「昇」という言葉は、雲が立ち上がる光景を生き生きと表現します。この文章は、滝の雄大な背景を設定するとともに、その下にある滝を直接描写するための雰囲気を作り出しています。次の文は「私は川の前に掛かる滝を遠くから眺めます。」です。 「遠くから滝を眺める」という4つの言葉は、「廬山の滝を眺める」というタイトルを反映しています。 「瓜前川」とは、崖から前方の川まで垂れ下がる巨大な白い絹のような滝という意味です。 「hang」という言葉は動きを静寂に変え、遠くの滝を鮮やかに描写します。

詩の最初の 2 行は、広い視点から始まり、山頂の周囲に渦巻く紫色の煙、山々の間に漂う白い霧、山の下を流れる急流など、壮大な景色を描き出しています。 3 番目の文「滝の高さは 3,000 フィートです」は、滝を間近から詳細に描写したものです。 「飛流」は、空から湧き出て流れ落ちる滝を表現しています。 「真下」は岩壁の急峻さと水の流れの速さの両方を表します。 「3,000 フィート」というのは、山の高さを表現するには極端に誇張した表現です。

詩人は、滝の雄大な勢いがこれでは十分に表現されていないと感じ、「天から落ちてくるのは天の川だろうか」と続けた。この「流れ落ちる」滝について話すと、それは空から流れ落ちる天の川ではないかと思う人もいるかもしれません。 「疑い」という言葉は、あたかもそれが現実か幻想かのような、空気のように生き生きとした方法で使われており、人々の想像力をかき立て、滝の幻想的な色彩を増しています。

この詩は比喩、誇張、想像力を非常にうまく使っています。独特の概念と、生き生きとして簡潔で明るい言葉を持っています。蘇東坡はこの詩を非常に賞賛し、「皇帝は天の川を垂れ下がらせ、古来から仙人を追放する詩ばかりがある」と言った。 「流罪の仙人」とは李白のことである。 「廬山の滝を見る」はまさに、物や風景を描写し、感情を表現した例です。

この詩は七字の四行詩です。この詩の香炉は、最初の詩の冒頭で言及されている翔魯峰を指しています。「それは廬山の北西に位置し、その頂上は鋭く丸く、煙と雲が集まって散らばり、博山の香炉の形に似ています。」しかし、詩人李白の文章になると、それは別の光景になりました。そびえ立つ香炉からゆっくりと立ち上る白い煙が、緑の山々と青い空の間を漂い、赤い太陽の下で紫色の雲に変わります。

これにより、翔魯峰がより美しくロマンチックになるだけでなく、珍しい滝の珍しい背景も作られます。それから詩人は山壁の滝に視線を向けた。 「遠くから見ると、目の前の川に滝がかかっている」という最初の4つの単語がテーマです。 「瓜千川」は「王」の最初のイメージです。滝は山と川の間に高く垂れ下がった巨大な白い絹のように見えます。 「吊るす」という言葉が素晴らしい。動きを静寂に変え、「遠くから見ると」流れ落ちる滝のイメージを鮮やかに表現している。

最初の詩は「自然の営みはなんと素晴らしいことだろう！」と歌っています。この巨大な物体を「吊るす」ことができるのは「自然」ですから、「吊るす」という言葉には、自然の魔力に対する詩人の賛美も込められています。 3 番目の文では、滝のダイナミクスが詳細に説明されています。 「滝は3000フィートまっすぐに落ちます」と一筆で書かれており、一字一句が響き渡り力強い。 「飛ぶ」という言葉は、滝が勢いよく流れ落ちる様子を非常に鮮やかに表現しています。「まっすぐ落ちる」という言葉は、山の高さや険しさだけでなく、水の流れの速さも表しています。天からまっすぐに落ちてくる、止めようのない光景は、まるで目の前にいるかのようです。

しかし、詩人はそれでもまだ十分ではないと感じ、次の文章を書き続けました。「それは天の川が空から落ちてくるのではないかと思う。」彼は本当に、天の川が空から落ちてきて魂に衝撃を与えるのを想像したかったのです。 「疑わしい」という言葉は味わう価値がある。詩人は明らかにそれを曖昧に言ったし、読者もそれがそうではないことは知っているが、このように書くことによってのみ、より鮮明で現実的になることができると皆が感じている。秘密は、このイメージが詩人の以前の描写で考え出されていたという事実にある。高くそびえる翔魯峰は雲と霧の中に隠れており、遠くから見ると雲から流れ落ちる滝のように見え、自然に天の川が空から流れ落ちる様子を思い起こさせます。

「天から落ちてくるのは天の川だろうか」という比喩は奇妙ではあるが、詩の中で突然出てきたのではなく、イメージの描写の中で自然に生まれたものであることがわかる。誇張されているが自然で、斬新でありながら真実味があり、作品全体に活気を与え、全体のイメージをより多彩で雄大で壮大にしています。人々に深い印象を残すだけでなく、人々に想像の余地を与え、李白の「千里を駆け抜けても終わりは依然として強い」という芸術スタイルを示しています。