『紅楼夢』における秦克清の死と賈震との間にはどのような関係があるのでしょうか？真実とは何でしょうか？

『紅楼夢』では秦克清の死は非常に突然の出来事だった。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

秦克清の死は『紅楼夢』における最大の謎である。曹雪芹がこの部分に大幅な削除と修正を加えたためである。現在のバージョンの記録は次のとおりです。秦克清は病気で寝たきりでしたが、症状が悪化し、ついにはある夜突然亡くなりました。

しかし、原作小説と芝延寨のコメントはどちらも、この結末が信頼できないことを示唆しています。たとえば、「紅楼夢」の原作小説では、秦克清が亡くなった夜、屋敷の全員がその知らせを聞いてショックを受けました。本には、家族全員がそれを知っていて、みんな驚き、少し疑っていました。

皆の反応は、秦克清の病気が彼女の突然の死を引き起こすほど深刻ではなかったことを明らかに示唆しています。第11章の「張帝の詳細な病状診断」以降、秦克清の健康状態が改善した可能性も非常に高いです。そのため、寧国屋敷の誰もが彼女が突然亡くなったことを不思議に思いました。

張愛玲を含め、彼女は『紅楼夢』の中で、第11話で王希峰が賈牧と有施に秦克清の病気を分析し、生存できないかもしれないと言った言葉は、後の「秦克清の死」に対応するために後から付け加えられたものだと信じていたが、寧国屋敷の人々の反応に関する言葉を省き、真実を漏らした。

さらに説得力のある証拠は、第 13 章の Zhi Yanzhai のコメントです。「秦克清は天祥楼で色欲のために死んだ」。著者は歴史的な観点も使用しました。私には「私の魂は馮姉に託されている」ことと「賈家の死後の事」という二つの事柄があるのに、富と名誉を享受する人がどうしてこんなことを想像できるだろうか？この件は漏洩されていないが、彼の言葉と意図はとても悲しく感動的なので、私はとりあえず彼を許そうと思う。そこで彼は秦溪にそれを削除するよう命じた。

知延寨のコメントは、秦克清の死が偽りであることを明確に示しています。本当の死因は「秦克清が天祥楼で放蕩のために死んだ」でしたが、曹雪芹によって削除されました。そのため、第13章の本文は非常に短くなっています。この記述が削除されたため、この章には丸々4〜5ページが欠けています。

鍵となるのは、「秦克清が天祥楼で色欲のために死んだ」とは一体何を意味するのかということだ。多くの評論家が推測を述べている。

1つ目は、第7話の「賈達の酔った叱責」と秦克清の病気を結びつけるものです。秦克清が病気になったのは、「賈達の酔った叱責」の日に現場にいたためだと考えられています。彼女は「灰を登る」という言葉を聞いて、賈真との関係が暴露されたと思い、一日中非常に心配していました。これにより、彼女は心配して病気になり、最終的に死に至りました。

2つ目の見解は、1987年版の『紅楼夢』に代表されるもので、秦克清が天祥楼で亡くなったのは、彼女が賈震と密会していたが、彼女の侍女である瑞珠にそれがバレたためだと考えられている。秦克清は、自分の情事がすでに皆に知られていたことを知り、最終的に天祥楼で自らの命を絶つことを選んだ。

私は個人的にはこれらの見解に反対はしませんが、これらの分析はあまりにも思い上がりすぎると常に感じています。特に、秦克清を貞淑な女性として想像し、彼女の自殺を彼女の道徳的救済と見なすのはそうです。これは、最後に「ハッピーエンド」にごまかさなければならない今日のほとんどのテレビドラマと非常に似ています。

私個人としては、道徳的な偏見をすべて脇に置いて『紅楼夢』のテキストだけを見ると、秦克清の死は必ずしも道徳的な救済とは関係ないのではないかと思う。

『紅楼夢』第 5 章で、秦克清は次のように評決しています。「愛の空、愛の海、愛の体は幻想です。愛が出会うと、それは欲望につながります。」価値のない人々はみな繁栄した時代から来ると言われていますが、問題の本当の原因は平和です。

「愛が交われば、欲情に至る」とはどういう意味でしょうか？明らかに、秦克清と賈震の間に生まれた愛を指しています。愛が交わると、倫理や道徳を超え、「欲情」に関することが起きます。これは秦克清と賈震の不倫を暗示しています。これはまた、一つのことを暗示している。秦克清は賈震に強制されたわけではない。彼女と賈震の間には「愛」があり、二人の間に起こったことはすべて自発的なものだった。

志延寨の「秦克清は天祥楼で放蕩の果てに死んだ」というコメントに関連して、正直に言うと、この「放蕩」は本当に秦克清の道徳的救済を指しているのでしょうか？本当に道徳的救済であるなら、なぜ曹雪芹は金川のように「金川は熱愛の果てに死んだ」とするのではなく、「天祥楼で放蕩の果てに死んだ」と書いたのでしょうか？一つは放蕩で、もう一つは情熱です。曹雪芹の道徳的傾向はすでに明らかであり、道徳的救済を使ってそれをごまかそうとするのは、本当に何か怪しいことを隠そうとしているように見えます。

前述の「焦大の酔った叱責」に関連して、もし秦克清がこの事件のために本当に自殺を選んだのなら、なぜすぐに自殺せず、丸々6話まで待って、第13話で突然自殺したのでしょうか？

いわゆる瑞珠の自覚や克清の自殺についても同様である。趙達は酒に酔って悪態をついたが、結局その秘密を暴露しなかった。瑞珠はそれに気づいたが、皆に知らせなかった。なぜ秦克清は趙達の酒に酔って悪態をつくことを許すことができたのか、瑞珠はそれに気付いた後、なぜ秘密を漏らさなかったのか？なぜ秦克清は名誉のために自殺したのか？注意深く読んでみると、どれも精査に耐えられない。

そのため、「天祥楼での秦克清の死」をどのように分析しても、読者は疑問を抱くでしょう。たとえば、一部の評論家は、ここでの「放蕩による死」とは、賈震が病気の秦克清に対して秘密の実験を行い、それが偶然に克清を病気にさせて死なせたことを意味するのではないかと考えています。よく考えれば、それはあり得ることですが、読者にとっては感情的に受け入れられないかもしれません。誰もが秦克清が真善美の条件を満たし、放蕩を犯したとしても、最終的には良い女性であることを望んでいます。これは、一般の読者の感情的な期待に応えています。

要するに、秦克清の死については多くの疑問と複雑な意見がある。私たちにできるのは、疑問を整理し、徹底的に分析し、読者に引き渡して、読者が自分で結論を導き出せるようにすることだ。