「漢詩譜」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

冷たい松への頌歌

李神（唐代）

松の木は岩のそばに生えています。一般の人々は気にしないし、職人も知らない。美しさを誇示する地形はありませんが、色彩を生み出す自然のインスピレーションはあります。荘厳でまっすぐな枝とまっすぐな幹を眺めてください。山に寄りかかれば雲が景色を覆い、人里離れた小川に立つと霧と煙が立ち込めます。ドーム状の石板は根が埋もれるほど薄く、数年が経過しており、古い蔓が絡み合って抱かれており、何年経ったのか思い出すのは難しい。

すると白い露が降り、涼しい風が吹き、森や野原は荒涼として、山や平野は陰鬱になった。他の木々が濃い黄色に囲まれている中、この木だけが青々とした緑の中で生い茂っています。そうして初めて、この木の高尚で力強い姿、そして孤独で独特の威厳がわかるのです。その性質は、葉や枝を変えることはありませんが、その心は喜んで霜に耐え、雪を止めます。葉有人の優雅な味わいと明の紳士の並外れた誠実さ。

それが堅固で揺るぎないものであれば、その繁栄に匹敵するものは何もありません。陰陽もその性質を変えることはできず、雨露だけがそれを豊かにする唯一の方法です。影が消えてから覆いとなるまでには千年かかり、形が夢の中に入った後、公となるまでには十八年かかる。春に咲く桃や梅、秋に散る桐の木から学ばないで下さい。

その詩はこう言っている。「私はいつ社会の柱を担うのか分からない。ただ無駄に霜や雪に耐えているだけだ。私は使えるが、使っていないので、それを受け取るのだ。」

翻訳

松の木は岩の側面に生えています。普通の人には見えず、大工にも知る機会はありません。外観を際立たせる広大な地形はなく、自然が与えてくれる自然な色彩だけがあります。その枝は高く、まっすぐで、荘厳で豊かであり、あるものは岩の上に高くそびえ立ち、空に届き、あるものは人里離れた峡谷に隠れ、霧を溜めて雲を隠しています。その根は長年にわたり堅固なドーム石の中に埋もれており、古代の蔓が何年にもわたってその体に絡みついています。

白い露が降り、涼しい風が吹くと、森や野原は悲しく震え、山や平野は悲しくやつれたように見えます。他の木はすべて葉を落としていますが、この木だけが青々と茂っています。すると人々は、それが背が高く、まっすぐで、ユニークなものだと知りました。姿も心も変わることなく、霜や雪の洗礼にも耐える覚悟です。それは隠者の願望と一致し、紳士の誠実さと調和しています。

それは不動であり、すべてのものを超越します。太陽と月はその性質を変えることはできません。雨と露だけがそれをより豊かにします。何千年もの間、高くそびえ立ち、繁栄してきました。 18年後には役に立つ人間になれると信じて、その流麗な姿を夢に織り込む。春には桃や梅の木から学ぶことはなく、秋にはプラタナスの木から学ぶこともありません。

エピローグ：社会の柱でありながら人々には知られず、風雪に耐えながらも誰も驚かない。それは本当に役に立たない才能です。それを軽蔑する人もいますが、それを真似する人もいます。

背景

この賦の正確な執筆時期は特定できませんが、著者の人生経験から判断すると、おそらく西暦824年（長慶4年）に書かれたものと思われます。その年、李申は、唐の穆宗皇帝に申王を立てるよう進言したとして、李鳳基と王守成によって陥れられた。この事は唐の景宗皇帝にとって良くないことである。しかし、即位したばかりの唐の景宗皇帝は、この件について何も明らかにせず、李深を端州の司馬に降格させた。これは李申にとって最も深刻な政治的打撃となった。彼は大きな野心を持ち、自分の文学的才能を生かして宮廷に入り、皇帝を助け、世界を救いたいと常に考えていました。しかし、このような災難に遭遇し、無実のまま殺されるとは予想していませんでした。おそらく、李申が「漢詩譜」を創ったのは、このような心境からだったのでしょう。

感謝

これは冷たい松の木への賛歌です。作者は詩の中で松の木の美しい性質を熱烈に賞賛しています。タイトルは「Pine」ではなく「Cold Pine」で、それが位置する地形の遠隔性を示しています。これは、左思の『史詩 谷底松茂』や王毓の『谷底寒松頌』を思い起こさせます。どちらも寒松を通して作者の心情を表現した詩の傑作です。寒松は貧しい学者を思い起こさせます。寒松は「国の背骨を担う」にもかかわらず、世間に知られず、使われていないという事実は、才能があるにもかかわらず下級官吏に過ぎない貧しい学者の運命を暗喩しており、深い感情を表現しています。これが、このfuを書くにあたっての著者の基本的な考え方です。

麩全体は4つのセクションに分けられます。

最初の段落では、人里離れた崖のそばにひっそりと生えている松の木について描写されていますが、この松の木は一般の人々からは軽蔑され、職人からは高く評価されていません。位置する地形は非常に辺鄙で控えめなため、その美しさを披露することはできませんが、その自然は緑豊かです。その幹はまっすぐ高く、重なり合う山々に寄りかかり、まっすぐに青い空を指し、雲にぶつかり、日光を遮っています。この段落は静的な描写ですが、対比の技法を用いて、松の木のそびえ立つような勢いと青々と茂る姿を鮮やかに表現しています。 「貞淑な枝が荘厳に立っている」、「まっすぐな幹がほっそりと眠っている」は直接的な描写であり、「雲が景色を覆っている」、「霧が煙を隠している」、「根がドーム状の岩に埋まっている」、「古いブドウの木が節を抱きしめている」は間接的な描写です。

第二段落では、秋風が荒涼として、白露が降り、天候が寒くなると、「森や野は荒涼として、山は悲しく寂しい」と述べ、他の木々は枯れているが、松の木は依然として青々と茂り、高くそびえ立ち、枝葉を変えず、霜や雪にも果敢に耐え、君子の誠実さを示し、隠者の優雅な趣味を反映している。

3 番目の段落では、松の木は頑丈で屈強であり、これに匹敵するものはない、と説明されています。時間によってその性質が変わることはなく、雨と露がその繁栄を育みます。そのそびえ立つ姿と天蓋のように開いた樹冠は、孔子の有名な言葉や丁固の松の木の夢の物語を人々に思い起こさせます。春に花を咲かせる桃や梅の木から学ばないでください。また、秋に葉を落とすプラタナスの木から学んではいけません。この段落は前の段落の補足として、松の木の常緑性と「確かに」粘り強さをさらに称賛していると言えます。前の段落と同様に、著者は対比の手法を使用しています。

最後の段落はエピローグで、ハン・ソンは社会の柱となる才能に恵まれているが同世代の人々に知られておらず、霜や雪に立ち向かおうとしたが無駄に終わり、型破りで非凡な人物であったと述べている。建物に組み込むことはできるが、人々には使われていない。あまりにユニークで特別なため、世間では使われていないのだ。この段落は実際には上記の 3 つの段落の要約です。

これは、物事を描写した短い叙情詩です。作者は逆境に陥ったとき、一方では恨みをぶちまけ、「雷を払い除けて邪悪を滅ぼす」（『社元暁』）と決意し、他方では意志を強くして、風雨に耐え、霜雪に堂々と立ち、厳しい寒さに耐え、忠誠心を保ち、変わらない松の木のようになりたいと願った。作者は、人里離れた渓谷に生える松の木の運命に深く憤慨しています。「知らず知らずのうちに梁を運び、無駄に霜や雪に耐えている」のです。すべての文章が松の木について書かれているように見えますが、実際には人間の比喩です。全体の賦の長さは短いですが、漢賦の形式を模倣しています。記事の最後には、記事全体の要点をまとめた「論語」があります。全体の長さは短く、対句を多く用いているが、変化に富み、言葉遣いは平易で、暗示表現はほとんど用いられておらず、賦の中でも傑作といえる。